Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.) | to include sb./sth. (in sth.) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | aufnehmend; einschließend; einbeziehend | 1. | including | |
2. | aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen | 2. | included | |
3. | aufgenommen; eingeschlossen | 3. | included | |
4. | einen Spieler aufstellen [sport] | 4. | to include a player | |
5. | jdn. in seinem Testament bedenken | 5. | to include sb. in one's will | |
6. | jdn. in sein Gebet einschließen | 6. | to include sb. in one's prayers | |
7. | einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen | 7. | to include a term in a dictionary | |
8. | etw. auf die Tagesordnung setzen | 8. | to include sth. in the agenda | |
9. | jdn./etw. auf eine Liste setzen | 9. | to include sb./sth. in/on a list | |
10. | Wir stehen nicht auf der Liste. | 10. | We are not included on the list. | |
11. | Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich. | 11. | Include me out. | |
12. | Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein. | 12. | The room price also includes breakfast. | |
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt} | to include sth. | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | umfassend; enthaltend; einschließend | 1. | including | |
2. | umfasst; enthalten; eingeschlossen | 2. | included | |
3. | (so) insbesondere [jur.] | 3. | including, but not limited to; including without limitation | |
4. | auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei | 4. | including when | |
5. | Zu den Werken des Künstlers zählen … | 5. | The artist's works include … | |
6. | Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von … | 6. | The programme includes speeches held by … | |
7. | Seine Aufgaben umfassen insbesondere: … | 7. | His duties include but are not limited to: | |
8. | Im Namen kommt der Buchstabe J vor. | 8. | The name includes the letter J. | |
Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton) | visual | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n} | 1. | visuals | |
2. | fotorealistische farbige Bilddarstellungen | 2. | photo-realistic colour visuals | |
3. | Die Musik sollte zu den Bildern passen. | 3. | The music should fit the visuals. | |
4. | Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? | 4. | Shall I include visuals in my presentation? | |
5. | Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt. | 5. | The film director is known for his powerful visuals. | |
Generalsekretariat {n} [adm.] | secretariat-general | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Generalsekretariate {pl} | 1. | secretariats-general | |
2. | Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen. | 2. | The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources. | |
Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}; Vermögensmasse {f} [econ.] | bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Teil der Konkursmasse sein | 1. | to be part of the estate in bankruptcy | |
2. | etw. der Insolvenzmasse zuschlagen; etw. admassieren [Schw.] | 2. | to include sth. in the bankrupt's estate | |
Pause {f}; Ruhepause {f} | break; pause | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Pausen {pl}; Ruhepausen {pl} | 1. | breaks; pauses | |
2. | eine Pause einlegen; eine Pause machen | 2. | to have a break; to take a break | |
3. | ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen | 3. | without a break; without respite | |
4. | in der Pause | 4. | at break | |
5. | nach der Pause | 5. | after the break | |
6. | Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. | 6. | The program will include several breaks. | |
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f} | revitalization; revitalisation [Br.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks | 1. | the revitalization of the traditional arts and crafts | |
2. | Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. | 2. | The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. | |
Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.] | agenda {pl}; docket [Am.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | auf der Tagesordnung stehen | 1. | to be/appear on the agenda | |
2. | ganz oben auf der Tagesordnung stehen | 2. | to be high on the agenda; to be top of the agenda | |
3. | etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.] | 3. | to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda | |
4. | etw. von der Tagesordnung absetzen | 4. | to take sth. off the agenda | |
5. | etw. von der Tagesordnung streichen | 5. | to remove sth. from the agenda | |
6. | die Tagesordnung aufstellen/festsetzen | 6. | to draw up/prepare/set the agenda | |
7. | einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.] | 7. | to set the agenda for sth. | |
8. | seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen | 8. | to have/push one's own agenda | |
9. | die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben | 9. | the political/economic/legislative agenda | |
10. | Annahme der Tagesordnung | 10. | adoption of the agenda | |
11. | Aufnahme in die Tagesordnung | 11. | inclusion in the agenda | |
12. | Was steht heute auf der Tagesordnung? | 12. | What's on the agenda today? | |
etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.] | to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | ausweitend; erweiternd | 1. | expanding | |
2. | ausgeweitet; erweitert | 2. | expanded | |
3. | die Ermittlungen ausweiten | 3. | to expand the investigation | |
4. | die Bibliothek erweitern | 4. | to expand the library | |
5. | den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern | 5. | to expand the dictionary by 20% | |
6. | den Umfang des Vertrags erweitern | 6. | to expand the contract | |
7. | den Kredit verlängern und aufstocken | 7. | to extend and expand the credit | |
8. | seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen | 8. | to expand your activities into new areas | |
9. | aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen | 9. | to expand the lecture series into a book | |
10. | Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten. | 10. | The chest muscles expand the rib cage. | |
etw. in sich begreifen {vt} | to encompass sth.; to include sth. | |||
Beispiele | Beispiele | |||