including Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| unter Anrechnung; unter Einrechnung | taking into account; including | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von … | 1. | including an anticipated real estate gain of … | |
| (nicht) eingerechnet | (not) including | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einige Leute, darunter Peggy und Tom | 1. | Some people, including Peggy and Tom | |
| etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt} | to include sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | umfassend; enthaltend; einschließend | 1. | including | |
| 2. | umfasst; enthalten; eingeschlossen | 2. | included | |
| 3. | (so) insbesondere [jur.] | 3. | including, but not limited to; including without limitation | |
| 4. | auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei | 4. | including when | |
| 5. | Zu den Werken des Künstlers zählen … | 5. | The artist's works include … | |
| 6. | Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von … | 6. | The programme includes speeches held by … | |
| 7. | Seine Aufgaben umfassen insbesondere: … | 7. | His duties include but are not limited to: | |
| 8. | Im Namen kommt der Buchstabe J vor. | 8. | The name includes the letter J. | |
| Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.] | gross rent; rent including utility costs | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl} | 1. | gross rents; rents including utility costs | |
| alles {pron} | everything | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | alles andere | 1. | everything else | |
| 2. | alles eingerechnet | 2. | including everything | |
| 3. | alles auf den Kopf stellen | 3. | to turn everything topsy-turvy | |
| 4. | alles eingestehen | 4. | to make a clean breast of [fig.] | |
| 5. | alles mögliche | 5. | all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible | |
| 6. | alles, was dein Herz begehrt | 6. | all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.] | |
| 7. | fast alles | 7. | everything but the kitchen sink [humor.] | |
| 8. | Alles hat seine Grenzen. | 8. | There is a limit to everything. | |
| 9. | Alles zu seiner Zeit. | 9. | Everything at the proper time. | |
| 10. | Du bist mein Ein und Alles! | 10. | You're my all and everything! | |
| 11. | Alles hat seine Zeit. | 11. | There is a time for everything. | |
| einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.} | including /incl./; inclusive of | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einschließlich der Kosten <Unkosten> | 1. | including the expenses | |
| 2. | bis einschließlich 20. Juli 2020; bis am 20. Juli 2020 [Schw.] | 2. | up to and including 20 July 2020 | |
| die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.] | the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.] | crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kröpfe {pl} | 1. | crops; croups; craws | |
| Leistungsbilanz {f} (einer Firma) | current balance including investments | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Rückkauf {m} (Aufgabe einer Versicherung) [adm.] | surrender (of an insurance) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rückkauf einschließlich Gewinnanteil | 1. | surrender including surrender of bonus | |
| 2. | Rückkaufswert einer Versicherungspolice | 2. | surrender value of an insurance policy | |