including Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
unter Anrechnung; unter Einrechnungtaking into account; including
BeispieleBeispiele
1. unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von …1. including an anticipated real estate gain of …
(nicht) eingerechnet(not) including
BeispieleBeispiele
1. einige Leute, darunter Peggy und Tom1. Some people, including Peggy and Tom
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}to include sth.
BeispieleBeispiele
1. umfassend; enthaltend; einschließend1. including
2. umfasst; enthalten; eingeschlossen2. included
3. (so) insbesondere [jur.]3. including, but not limited to; including without limitation
4. auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei4. including when
5. Zu den Werken des Künstlers zählen …5. The artist's works include …
6. Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von …6. The programme includes speeches held by …
7. Seine Aufgaben umfassen insbesondere: …7. His duties include but are not limited to:
8. Im Namen kommt der Buchstabe J vor.8. The name includes the letter J.
Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.]gross rent; rent including utility costs
BeispieleBeispiele
1. Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl}1. gross rents; rents including utility costs
alles {pron}everything
BeispieleBeispiele
1. alles andere1. everything else
2. alles eingerechnet2. including everything
3. alles auf den Kopf stellen3. to turn everything topsy-turvy
4. alles eingestehen4. to make a clean breast of [fig.]
5. alles mögliche5. all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
6. alles, was dein Herz begehrt6. all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]
7. fast alles7. everything but the kitchen sink [humor.]
8. Alles hat seine Grenzen.8. There is a limit to everything.
9. Alles zu seiner Zeit.9. Everything at the proper time.
10. Du bist mein Ein und Alles!10. You're my all and everything!
11. Alles hat seine Zeit.11. There is a time for everything.
einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.}including /incl./; inclusive of
BeispieleBeispiele
1. einschließlich der Kosten <Unkosten>1. including the expenses
2. bis einschließlich 20. Juli 2020; bis am 20. Juli 2020 [Schw.]2. up to and including 20 July 2020
die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
BeispieleBeispiele
Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.]crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds)
BeispieleBeispiele
1. Kröpfe {pl}1. crops; croups; craws
Leistungsbilanz {f} (einer Firma)current balance including investments
BeispieleBeispiele
Rückkauf {m} (Aufgabe einer Versicherung) [adm.]surrender (of an insurance)
BeispieleBeispiele
1. Rückkauf einschließlich Gewinnanteil1. surrender including surrender of bonus
2. Rückkaufswert einer Versicherungspolice2. surrender value of an insurance policy