Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

indication

noun

indication auf Englisch: die Anzeige, das Kennzeichen, das Merkmal, die medizinische Indikation

Übersetzungen

  1. die Anzeigetechn.

    indication (of sth.)

    • Fehlfunktionsanzeigemalfunction indicator
    • sprunghafte Anzeigeerratic indication
    • Sprunghaftigkeit der Anzeigediscontinuity of indication
  2. das Kennzeichen; das Merkmal

    indication

    • Kennzeichen ; Merkmaleindications
  3. die medizinische Indikation; die Indikation (für eine bestimmte Behandlung)med.

    medical indication; indication (for a particular treatment)

    • medizinische Indikationen ; Indikationenmedical indications; indications
    • Impfindikationindication for vaccination
    • kausale Indikationcausal indication
    • kindliche Indikation (bei der Geburt)paediatric indication
    • kriminologische Indikationcriminological indication
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • mütterliche Indikationmaternal indication
    • symptomatische Indikationsymptomatic indication
    • therapeutische Indikationtherapeutic indication
    • vitale Indikationvital indication
  4. das Anzeichen; das Zeichen; die Anhaltspunkte; das Indiz (für etw.); der Hinweis (auf etw.)

    sign; indication; evidence; hint; tip-off (of sth.)Am.

    • Anzeichen ; Zeichen ; Anhaltspunkte ; Indizien ; Hinweisesigns; indications; evidence; hints; tip-offs
    • starke Hinweise auf etw.; starke Anhaltspunkte für etw.strong indications of sth.; strong evidence of sth.
    • beim ersten Anzeichen von Gefahrat the first hint of danger
    • kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]straw in the wind (suggesting that …) [Br.]
    • Die Anzeichen mehren / verdichten sich, dass …There are more and more indications that …; There is more and more evidence that …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, dass …We have no evidence that …
    • Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.The entry foyer gives you a hint of things to come.
    • Dass sie nicht angerufen hat, dürfte ein Indiz dafür sein, dass sie nicht interessiert ist.The fact that she hasn’t called should be a tip-off that she’s not interested.
  5. das angezeigter Wert; der abgelesener Wert; der Anzeigewert; die Anzeige (in Zusammensetzungen); der Stand (in Zusammensetzungen)techn.

    indicated value; value indicated; indication

    • die Thermometeranzeige; der Thermometerstandthe thermometer indication
    • der Zeigerstandthe pointer indication
  6. der Anzeigefehler; die Fehlanzeige; die Falschanzeigetechn.

    indication error; error in indication

    • Anzeigefehler ; Fehlanzeigen ; Falschanzeigenindication errors; errors in indication
  7. die Herkunftsangabe; die Herkunftsbezeichnung; die Ursprungsangabeecon.

    indication of origin

    • Herkunftsangaben ; Herkunftsbezeichnungen ; Ursprungsangabenindications of origin
    • geografische Herkunftsbezeichnunggeographical indication of origin
    • falsche Herkunftsangabe auf Warenfalse indications of origin on goods
  8. der Signalbegriff; die Signalbedeutung (Bahn)

    indication of a signal; signal indication (railway)

    • Haltebegriff ; Haltbegriffstop indication
    • Signalbegriff „Halt für Fahrzeuge mit angelegtem Stromabnehmer“end-of-overhead indication
  9. das Erdölanzeichenmin.

    oil indication

    • Erdölanzeichenoil indications
  10. die Fehleranzeige; die Fehlermeldung; die Störungsmeldung (Fernwirktechnik)techn.

    failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics)

    • Fehleranzeigen ; Fehlermeldungen ; Störungsmeldungenfailure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations

Bedeutung

noun

  1. a datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument
    • „he could not believe the meter reading“
    • „the barometer gave clear indications of an approaching storm“
  2. something (as a course of action) that is indicated as expedient or necessary
    • „there were indications that it was time to leave“
  3. something that serves to indicate or suggest
    • „an indication of foul play“
    • „indications of strain“
    • „symptoms are the prime indicants of disease“
  4. (medicine) a reason to prescribe a drug or perform a procedure
    • „the presence of bacterial infection was an indication for the use of antibiotics“
  5. the act of indicating or pointing out by name

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x