information Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) | piece of information; information (on/about sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} | 1. | information; pieces of information | |
| 2. | Info {f} | 2. | info | |
| 3. | zur Information; zu Ihrer Information | 3. | for your information /FYI/ | |
| 4. | weiterführende Informationen; weitere Informationen | 4. | further information | |
| 5. | Senden Sie mir bitte Informationen zu … | 5. | Please send me information on … | |
| 6. | Information auf Anforderung | 6. | information on demand | |
| 7. | mündliche Information | 7. | oral information | |
| 8. | räumliche Informationen | 8. | spatial information; spacial information | |
| 9. | versteckte Information | 9. | hidden information | |
| 10. | Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | 10. | to gather information (about; on) | |
| Auskunft {f} | information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auskünfte {pl} | 1. | (pieces of) information | |
| 2. | falsche Auskunft {f} | 2. | wrong information; false information; misinformation | |
| 3. | gesundheitsbezogene Auskünfte | 3. | health information | |
| 4. | ein paar magere Auskünfte | 4. | a few scraps of information | |
| Hinweis {m} | information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | allgemeine Hinweise | 1. | general information | |
| 2. | gesundheitsbezogene Hinweise; gesundheitsbezogene Angaben | 2. | health information | |
| Daten {pl} | data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | analoge Daten | 1. | analogue data | |
| 2. | Anwendungsdaten {pl} | 2. | application data | |
| 3. | betriebliche Daten | 3. | operational data | |
| 4. | diskrete Daten | 4. | discrete data; attribute data | |
| 5. | Einzeldaten {pl} | 5. | individual data | |
| 6. | gesundheitsbezogene Daten | 6. | health information | |
| 7. | globale und lokale Daten | 7. | global and local data | |
| 8. | personenbezogene Daten | 8. | personal data | |
| 9. | Rohdaten {pl} | 9. | raw data | |
| 10. | stetige Daten | 10. | continuous data | |
| 11. | strukturierte Daten | 11. | structured data | |
| 12. | technische Daten | 12. | technical data | |
| 13. | ungültige Daten | 13. | bad data | |
| 14. | veraltete Daten | 14. | decaying data | |
| 15. | Versanddaten {pl} | 15. | shipping data | |
| 16. | Daten abgreifen | 16. | to exfiltrate data | |
| 17. | Daten eingeben (eintippen) | 17. | to input data; to feed in data (key in) | |
| 18. | Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] | 18. | to import data | |
| 19. | Daten erheben; Daten erfassen | 19. | to collect data | |
| 20. | Daten zentral erfassen | 20. | to pool data | |
| 21. | Daten sammeln | 21. | to gather data | |
| 22. | Daten übermitteln | 22. | to submit data; to provide data | |
| 23. | Daten erneut übermitteln | 23. | to resubmit data | |
| 24. | Daten weitergeben (verbreiten) | 24. | to disseminate data | |
| 25. | Daten anonymisieren oder pseudonymisieren | 25. | to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.] | |
| 26. | Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. | 26. | Timeliness and accuracy in data quality often collide. | |
| 27. | Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | 27. | I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. | |
| Benachrichtigung {f} | information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Tourismusinformationsstelle {f}; Tourismusinformation {f} [ugs.]; Touristeninformationsstelle {f} | tourist information centre [Br.]; tourist information center [Am.]; tourist information [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tourismusinformationsstellen {pl}; Tourismusinformationen {pl}; Touristeninformationsstellen {pl} | 1. | tourist information centres; tourist information centers; tourist informations | |
| Auskunftsrecht {n} [adm.] | right to access information; right to information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten | 1. | the data subjects' right to access information held about them | |
| 2. | das Auskunftsrecht des Nacherben | 2. | the right of the reversionary heir to access information | |
| Fehleranzeige {f}; Fehlermeldung {f}; Störungsmeldung {f} (Fernwirktechnik) [techn.] | failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fehleranzeigen {pl}; Fehlermeldungen {pl}; Störungsmeldungen {pl} | 1. | failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations | |
| Gästemappe {f} (auf dem Hotelzimmer) | guest information folder; guest folder; guest information guide (in a hotel room) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gästemappen {pl} | 1. | guest information folders; guest folders; guest information guides | |
| Informationsangebot {n} | range of information; information supply; offer of information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unser Informationsangebot für … | 1. | our information for … | |