innehaben
Verb
innehaben auf Englisch: to bear, to hold, to have, to own
Übersetzungen
ausüben; innehaben
to bear
- ausübend; innehabendbearing
- ausgeübt; innegehabtborn; borne
besitzen; innehaben; habenugs.
to hold; to have; to own; to possess sth.formal; to have possession of sth.formal
- besitzend; innehabend; habendholding; having; owning; possessing; having possession of
- besitzt; innegehabt; gehabtheld; had; owned; possessed; had possession of
- besitzen; innehabento have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
- Aktien besitzento hold/own shares
- Informationen über etw. besitzen/habento hold/have information about sth.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das ist ein lieber Hund – wie lange hast du ihn schon?He’s a lovely dog – how long have you had him?
eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleidenadm.
to hold; to occupy a job/position
- besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidendholding; occupying
- besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidetheld; occupied
- er/sie hat innehe/she hold; he/she occupies
- ich/er/sie hatte inneI/he/she held; I/he/she occupied
- er/sie hat/hatte innegehabthe/she has/had held; he/she has/had occupied
4 weitere Wendungen anzeigen
- eine Machtposition innehabento hold/occupy a position of power
- eine Funktion drei Jahre lang innehabento hold/occupy a position for three years
- Stellen, die traditionell von Männern besetzt sindjobs that have traditionally been held/occupied by men
- Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
das Innehaben (einer Sache)adm.
occupancy (of sth.)
- solange sie die Stelle innehatduring her occupancy of the post
die Arbeitsstelle; der Arbeitsplatz; die Arbeit; die Stelle; der Posten; die Anstellung; die Stellungveraltend
position of employment; position; post; job; appointment; situationformal
- Arbeitsstellen ; Arbeitsplätze ; Stellen ; Posten ; Anstellungen ; Stellungenpositions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
- Dauerarbeitsplätzepermanent jobs
- offene Stellenjobs available
- Überhangstelle [Dt.]position to be eliminated
- leitende Stellung; Kaderposition [Schw.]executive position
23 weitere Wendungen anzeigen
- Ministerpostenministerial post
- Parteiamtparty position; party post
- Teilzeitstellepart-time job
- ein guter Posten; eine gute Stellea good post
- gehobene Stellunghigh position; senior position
- eine Stelle / Arbeit annehmento accept a job
- eine Stelle innehabento hold an appointment
- im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehabento be in post
- einen Posten (neu) besetzento fill a vacant post; to fill a vacancy
- seinen Posten als Geschäftsführer räumento vacate your position as managing director
- seinen Posten räumen müssento have to quit your position
- Bewerber für einen Postencandidate for a position
- Befähigung für einen Postenqualification for a position
- Posten, der durch Wahl besetzt wirdelective post
- Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancenblind alley job
- (neue) Arbeitsplätze schaffento create / generate / add (new) jobs
- Arbeitsplätze erhaltento preserve jobs
- Er hat mir eine Stelle besorgt.He has found me a job.
- Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.The new business park will create hundreds of jobs.
- Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.She’s trying to get/land/find a job in the city.
- Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.He has a high-paying job in the industry.
- Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.If we automate, I’ll lose my job.
- Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.If the restaurant closes, she’ll be out of a job.
etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen (Team, Projekt usw.)adm.
to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ⇆ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
- leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführendleading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
- geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführtled; been the leader; headed; headed up; been the head
- eine Delegation leiten; anführento lead / head a delegation
- ein Resozialisierungsprojekt leitento lead / head a rehabilitation project
- von Studenten geleitete Forschungsprojektestudent-led research projects
einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehabenadm.
to head sth.; to be at the head of an organizational unit
- vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabendheading; being at the head
- vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabtheaded; been at the head
das Amt (offizielle Stellung)adm.
office
- sein Amt antretento come into office
- im Amt seinto hold office
- ein Regierungsamt innehabento hold a government office
- ein Amt ablehnento refuse an office
- ein Amt übernehmento assume an office
2 weitere Wendungen anzeigen
- für eine Partei usw. kandidierento stand for office for a party etc.
- nicht mehr im Amt seinto be out of office
in dieser Hinsicht; diesbezüglich
on that score
- In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.We have succeeded on that score.
- Rechte innehaben bedeutet auch Verantwortung übernehmen, und und gerade davon sind die Bürger nicht überzeugt.Rights do not exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.
- Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.There are several reasons for doubts on this score.
der Kommandodienstnaut.
conn
- das Kommando innehaben / habento have the conn
- das Kommando übernehmento take the conn
Bedeutung
- etwas (zumeist ein Amt, eine Stellung oder Position) einnehmen, bekleiden
- etwas besitzen, über etwas verfügen
- beherrschen, verstehen, wissen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: innegehabt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | habe inne | hatte inne | habe innegehabt |
| du | hast inne | hattest inne | hast innegehabt |
| er/sie/es | hat inne | hatte inne | hat innegehabt |
| wir | haben inne | hatten inne | haben innegehabt |
| ihr | habt inne | hattet inne | habt innegehabt |
| sie/Sie | haben inne | hatten inne | haben innegehabt |