insbesondere Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv.}particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]
BeispieleBeispiele
1. insbesondere im Hinblick auf1. particularly with regard to
2. insbesondere wenn man berücksichtigt, dass …2. particularly considering that …; in particular if account is taken of the fact that …
3. Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.3. In particular, the attorney shall have the following powers.
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}to include sth.
BeispieleBeispiele
1. umfassend; enthaltend; einschließend1. including
2. umfasst; enthalten; eingeschlossen2. included
3. (so) insbesondere [jur.]3. including, but not limited to; including without limitation
4. auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei4. including when
5. Zu den Werken des Künstlers zählen …5. The artist's works include …
6. Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von …6. The programme includes speeches held by …
7. Seine Aufgaben umfassen insbesondere: …7. His duties include but are not limited to:
8. Im Namen kommt der Buchstabe J vor.8. The name includes the letter J.
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)
BeispieleBeispiele
1. Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.1. The issue of food safety strikes a chord with everyone.
2. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.2. These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
3. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.3. His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}-ing
BeispieleBeispiele
1. wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden1. observing that progress has indeed been made
2. In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.2. During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.