instead Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	anstelle {prp} (von)			instead; in place (of)
	Beispiele			Beispiele
	statt; anstatt {prp; +Gen.}			instead of
	Beispiele			Beispiele
1.	statt einer Feier		1.	instead of celebrating
2.	statt … zu tun		2.	instead of doing
3.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.		3.	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}			so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	bisher (noch) nicht		1.	not (as) yet
2.	wie bisher; wie eh und je		2.	as before; as in the past
3.	wie auch schon bisher		3.	as has been the case in the past
4.	statt wie bisher …		4.	instead of … as in the past
5.	das bisher beste Ergebnis		5.	the best result so far
6.	von der Römerzeit bis heute		6.	from Roman times to the present day
7.	drei Leitungen statt bisher eine		7.	three lines instead of the current single one
8.	eine größere Rolle spielen als bisher		8.	to play a greater role than hitherto
9.	bislang undenkbare Möglichkeiten		9.	heretofore unimaginable possibilities
	jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.]			to get hold of sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.		1.	I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}			to take a pot shot at sb. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.		1.	The newspaper took a pot shot at the government.
2.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.		2.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f} (bei etw.) [med.]			medical treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aerosoltherapie {f}		1.	aerosol therapy
2.	chirurgische Behandlung		2.	surgical treatment
3.	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}		3.	follow-on therapy
4.	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}		4.	long-term treatment; long-term therapy
5.	Monotherapie {f}		5.	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
6.	pharmakologische Behandlung		6.	pharmacologic treatment
7.	Scheinbehandlung {f}		7.	placebo treatment
8.	stationäre Behandlung		8.	stationary treatment
9.	Symptombehandlung {f}		9.	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
10.	Sofortbehandlung {f}		10.	immediate therapy
11.	therapiebegleitende Maßnahmen		11.	treatments accompanied by therapy
12.	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)		12.	therapy instead of punishment (for drug addicts)
13.	in ärztlicher Behandlung sein		13.	to be under medical treatment
14.	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung		14.	the treatment of cancer, cancer treatment
15.	eine neue Behandlung von/bei Depressionen		15.	a new treatment for depression
16.	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen		16.	to undergo treatment for kidney stones
17.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.		17.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]			scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
	Beispiele			Beispiele
	anstatt; statt {conj}			instead of
	Beispiele			Beispiele
1.	anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet		1.	instead of working
2.	anstatt dessen		2.	instead
3.	anstatt umgekehrt		3.	instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa
	in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}			to dip into a book etc.
	Beispiele			Beispiele
1.	blätternd; schmökernd		1.	browsing
2.	geblättert; geschmökert		2.	browsed
3.	ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut		3.	a reference work to dip into time and time again
4.	Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.		4.	This is a book to dip into, not to read from cover to cover.
5.	Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.		5.	I hope that you actually read it instead of dipping into it.
	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}			to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	fahrend; mitfahrend		1.	riding
2.	gefahren; mitgefahren		2.	ridden
3.	mit dem Fahrrad fahren		3.	to ride the bicycle
4.	mit dem Auto fahren		4.	to ride in the car; to use the car
5.	mit dem Lift/Bus fahren		5.	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]
6.	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.		6.	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.
7.	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.		7.	He got on his bicycle and rode away.
8.	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.		8.	She rides the subway home from school. [Am.]
9.	Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.		9.	We rode the escalator to the second floor. [Am.]
10.	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.		10.	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]