institution Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.] | institution (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einleitung einer Untersuchung | 1. | institution of an inquiry | |
| 2. | Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f} | 2. | institution of proceedings | |
| 3. | Einführung von Beschränkungen | 3. | institution of restrictions | |
| 4. | Einsetzung eines Erben | 4. | institution of an heir [Am.] | |
| Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.] | establishment; institution | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl} | 1. | establishments; institutions | |
| 2. | Anstalt des öffentlichen Rechts | 2. | public agency | |
| 3. | Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} [school] | 3. | educational institution; education institution; educational establishment | |
| 4. | Forschungseinrichtung {f} | 4. | research establishment | |
| Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.] | entity | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unabhängige Institution | 1. | independent entity | |
| 2. | staatliche Institution | 2. | government entity | |
| 3. | öffentliche Einrichtung | 3. | public entity | |
| 4. | Wirtschaftsunternehmen {n} | 4. | business entity | |
| 5. | nationale und internationale Institutionen | 5. | national and international entities | |
| jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.] | to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend | 1. | expeling; expatriating from a body/an institution | |
| 2. | aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen | 2. | expelled; expatriated from a body/an institution | |
| 3. | schließt aus; verweist | 3. | expels; expatriates | |
| 4. | schloss aus; verwies | 4. | expelled; expatriated | |
| 5. | jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren | 5. | to expel sb. from the school | |
| Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet] | penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl} | 1. | penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses | |
| 2. | JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n} | 2. | female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison | |
| 3. | JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n} | 3. | young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison | |
| 4. | Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.] | 4. | prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.] | |
| datenübermittelnd {adj} (Datenschutz) | providing data (postpositive) (data protection) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die datenübermittelnde Institution; die übermittelnde Institution | 1. | the institution providing data; the providing institution | |
| Bildungsauftrag {m}; Erziehungsauftrag {m} [school] | educational mission; mission to educate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Bildungsauftrag einer Institution | 1. | an institution's mission to educate; the educational mission of an institution | |
| aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.] | to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | austretend; ausscheidend | 1. | withdrawing; resigning; leaving; quitting | |
| 2. | ausgetreten; ausgeschieden | 2. | withdrawn; resigned; left; quit | |
| 3. | vorzeitig ausscheiden | 3. | to withdraw prematurely; to resign prematurely | |
| 4. | aus dem Dienst ausscheiden | 4. | to quit the service | |
| 5. | aus dem Geschäft ausscheiden | 5. | to retire from business | |
| 6. | als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.] | 6. | to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner | |
| 7. | aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden | 7. | to resign from the Government / from the Cabinet | |
| 8. | aus einem Verein austreten | 8. | to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books | |
| 9. | aus der Gewerkschaft austreten | 9. | to resign from the trade union | |
| 10. | aus einer Partei austreten | 10. | to leave a party; to resign/withdraw from a party | |
| 11. | aus der Kirche austreten | 11. | to leave the Church; to secede from the Church | |
| Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.] | credit institution; financial institution; bank | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl} | 1. | credit institutions; financial institutions; banks | |
| 2. | kontoführendes Institut | 2. | financial institution where the/your account is held | |
| Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.] | member (of an institution) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mitglieder {pl} | 1. | members | |
| 2. | aktives Mitglied bei Greenpeace sein | 2. | to be an active member of Greenpeace | |
| 3. | Ersatzmitglied in einem Gremium | 3. | substitute member of a body | |