interest Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)			interest (in sb./sth.) (advantage)
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzelinteressen {pl}		1.	individual interests
2.	Gesamtinteresse {n}		2.	general interest
3.	Medieninteresse {n}		3.	media interest
4.	wesentliche Sicherheitsinteressen		4.	essential security interests
5.	sofern Interesse besteht		5.	if there is interest
6.	wenn genügend Interesse bekundet wird		6.	if sufficient interest is received/shown
7.	seine Interessen wahrnehmen		7.	to defend one's interests
8.	jds. Interessen wahren		8.	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
9.	jds. Interesse wecken		9.	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
10.	ein Interesse an jdm. haben		10.	to have an interest in sb.
11.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben		11.	to have a legitimate interest in sth.
12.	Interesse an etw. zeigen		12.	to evidence interest in sth.
13.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.		13.	This is in your own interest.
14.	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten		14.	the respective interests of the public and of the parties concerned
15.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.		15.	NATO has a big interest in making the agreement work.
16.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.		16.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
17.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.		17.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
18.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.		18.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
19.	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?		19.	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.]			interest; interest rate (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bankzinsen {pl}		1.	bank interest
2.	Niedrigzinsen {pl}		2.	low interest rates
3.	Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}		3.	nominal interest rate; nominal interest
4.	samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%		4.	with interest at a rate of 3%; interest of 3%
5.	Zinsen bringen		5.	to earn interest
6.	Zins tragen		6.	to carry interest
7.	Nachgeben der Zinsen		7.	decline in interest rates
8.	aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen		8.	accrued interest
9.	Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne		9.	interest times earned
	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}			interest
	Beispiele			Beispiele
1.	Interessen {pl}		1.	interests
2.	im Interesse		2.	in the interest of
3.	lebhaftes Interesse		3.	keen interest
4.	von aktuellem Interesse		4.	of topical interest
5.	von öffentlichem Interesse; von allgemeininteresse		5.	of public interest; of general interest; of common interest
6.	neues Interesse an etw. wecken		6.	to revive interest in sth.
7.	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen		7.	to follow sth. with keen interest
8.	Hast du andere Interessen?		8.	Do you have other interests?
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]			interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. Geschäftsanteil		1.	sb.'s interest in a business
2.	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}		2.	interest in the profits
3.	Daueranteilsrecht {n}		3.	interest of a permanent nature
4.	beteiligt sein; Anteil haben (an)		4.	to have an interest (in)
5.	an einem Unternehmen beteiligt sein		5.	to have a holding in a company
6.	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben		6.	to hold a share in a business
	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)			intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	echte Pazifisten im Sinne Gandhis		1.	pure pacifists in Gandhi's tradition
2.	eine Einigung im Sinne Russlands		2.	a settlement on Russia's terms
3.	in jds. Sinne handeln		3.	to act as sb. would have wished
4.	ganz im Sinne von jdm. sein		4.	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
5.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.		5.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
6.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.		6.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
7.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.		7.	This is not really what was intended.
8.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.		8.	This is also in the interest of the other stakeholders.
9.	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?		9.	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	Verzinsung {f}			interest
	Beispiele			Beispiele
1.	einfache Verzinsung {f}		1.	simple interest
	Vorteil {m}			interest
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Ihrem Vorteil		1.	in your interest
	Zinssatz {m} [fin.]			interest rate; rate of interest; rate
	Beispiele			Beispiele
1.	Zinssätze {pl}		1.	interest rates; rates of interest; rates
2.	Senkung des Zinssatzes		2.	interest-rate cut
3.	einheitlicher Zinssatz		3.	flat rate of interest
4.	variabler Zinssatz		4.	variable interest rate
5.	Zinssatz für kurzfristige Anleihen		5.	short-term interest rate
6.	zum gesetzlichen Zinssatz		6.	at legal interest
7.	üblicher Zinssatz		7.	conventional interest
8.	den Zinssatz herabsetzen		8.	to lower the interest rate
	Zinsertrag {m} [fin.]			interest income; interest earned; interest earnings
	Beispiele			Beispiele
1.	Zinserträge {pl}		1.	interest income; interest earnings
	Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]			fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market
	Beispiele			Beispiele
1.	Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}		1.	fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets
2.	den Rentenmarkt in Anspruch nehmen		2.	to tap the bond market
3.	den Rentenmarkt versperren		3.	to close off the bond market