Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

investigation

noun

investigation auf Englisch: die Untersuchung, die Ermittlungen, die Ermittlung, die Nachforschung

Übersetzungen

  1. die Untersuchunggeol.

    investigation; analysis

    • faziell-ökologische Untersuchunginvestigation of the facies and ecology
    • gefügekundliche Untersuchunginvestigation of fabrics
    • statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchungstatistical boulder analysis
    • isotopengeochemische Untersuchungisotope geochemical study
    • lagerstättenkundliche Untersuchungtectonic investigation of deposits
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • tiefseismische Untersuchungdeep seismic sounding
  2. die (behördliche) Ermittlungen; die Ermittlung; die (amtliche) Untersuchung (gegen jdn. / wegen etw.)adm.

    (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)

    • Untersuchung an Ort und Stelleon-the-spot investigation
    • amtliche Ermittlungenofficial investigation(s)
    • Ausgangsuntersuchungoriginal investigation
    • polizeiliche Ermittlungenpolice investigation; investigation by the police; police probe
    • kriminalpolizeiliche Ermittlungen; strafrechtliche Ermittlungencriminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • umfangreiche Ermittlungenextensive investigations
    • verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)an undercover investigation (CID)
    • Verkehrsunfallermittlungtraffic accident investigation
    • Ermittlungen wegen Brandstiftungan investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
    • Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeldneighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
    • im Zuge der Ermittlungenas part of the investigation
    • Ermittlungen aufnehmento initiate an investigation
    • Ermittlungen einleiten/aufnehmento initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
    • die Ermittlungen einstellento drop the investigation/inquiry
    • bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehento mishandle an investigation
    • (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungeninvestigations targeting criminal networks
    • Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.Police have reopened the investigation.
    • Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
  3. die Nachforschung; die Recherche

    investigation; inquiry; research

    • Nachforschungen ; Rechercheninvestigations; inquiries; researches
    • Marktrecherchemarket research
    • Auswertung von Sekundärmaterialdesk research
    • Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.)to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth.
  4. der Untersuchungszeitraumsci.

    investigation period; period of investigation; period under review

    • Untersuchungszeiträumeinvestigation periods; periods of investigation; periods under review
    • Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/review investigation period /RIP/
  5. kriminalpolizeilich

    CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)

    • kriminalpolizeiliche Arbeitdetective work; CID work [Br.]
    • kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeitcriminal investigation work
    • kriminalpolizeiliche Zusammenarbeitco-operation in criminal matters
    • kriminalpolizeiliche Erfahrungexperience in criminal investigations / crime investigations
    • laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungenan ongoing or completed criminal investigation
  6. die Ermittlungsgruppe

    investigation team

    • Ermittlungsgruppeninvestigation teams
    • gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)
    • Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
  7. die Ermittlungspanne

    flaw in the investigation; error in the investigation; investigative error

    • Ermittlungspannenflaws in the investigation; errors in the investigation; investigative errors
  8. die Freilanduntersuchung

    field study; field investigation; field survey

    • Freilanduntersuchungenfield studies; field investigations; field surveys
    • epidemiologische Freilanduntersuchungepidemiologic field survey / field investigation / field work
    • Folgeuntersuchungfollow-up study; follow-up investigation; follow-up survey
  9. das Steuerermittlungsverfahren

    investigation of tax offencesBr.; investigation of tax offensesAm.

    • Steuerermittlungsverfahreninvestigations of tax offences; investigations of tax offenses
  10. der Untersuchungsausschusspol.

    inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee

    • Untersuchungsausschüsseinquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees
    • Bericht des parlamentarischen Untersuchungsausschussesreport of the parliamentary investigatory commission

Bedeutung

noun

  1. the work of inquiring into something thoroughly and systematically
  2. an inquiry into unfamiliar or questionable activities
    • „there was a congressional probe into the scandal“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x