investment Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.] | capital investment; investment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl} | 1. | capital investments; investments | |
| 2. | Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse | 2. | inward investments | |
| 3. | inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse | 3. | outward investments | |
| 4. | die Investition hereinwirtschaften | 4. | to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment | |
| 5. | eine Investition tätigen | 5. | to make an investment | |
| 6. | Gesamtinvestition {f} | 6. | total investment | |
| 7. | erstklassige Kapitalanlage | 7. | choice investment | |
| 8. | ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage | 8. | productive investment | |
| 9. | kurzfristige Anlage | 9. | short-term investment | |
| 10. | langfristige Anlage | 10. | long-term investment | |
| 11. | mittelfristige Anlage | 11. | medium-term investment | |
| Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.] | investment (of money); employment of money | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geldanlage in Aktien | 1. | share investment; investment in stock(s) | |
| 2. | Geldanlage im Ausland | 2. | funds placed abroad; (capital) investiment abroad | |
| Investitions…; Anlagen… | investment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m} | investment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Finanzinvestition {f} [fin.] | (financial) investment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anlagekonto {n} [fin.] | investment account; fixed-asset account | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anlagekonten {pl} | 1. | investment accounts; fixed-asset accounts | |
| 2. | steuerbegünstigtes Anlagekonto | 2. | tax-sheltered investment account | |
| 3. | Anlagekonto mit eingeschränkter Zahlungsverkehrsmöglichkeit | 3. | money-market deposit account [Am.] | |
| Anlagewert {m}; Investitionswert {m} [fin.] | investment value; asset value | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anlagewerte {pl}; Investitionswerte {pl} | 1. | investment values; asset values | |
| 2. | 60% des gesamten Investitionswertes | 2. | 60% of the total investment | |
| Auslandsinvestition {f} [econ.] | foreign investment; investment abroad | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auslandsinvestitionen {pl} | 1. | investment in foreign countries | |
| Ertrag {m}; Gewinn {m} [econ.] [fin.] | earnings | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beteiligungserträge {pl} | 1. | investment earnings; direct investment income; direct income from investment | |
| 2. | der voraussichtliche Ertrag | 2. | the prospective earnings | |
| 3. | unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag | 3. | windfall earnings | |
| 4. | Gewinn vor Steuern | 4. | earnings before taxes /EBT/ | |
| 5. | Gewinn vor Zinsen und Steuern | 5. | earnings before interest and taxes /EBIT/ | |
| 6. | Gewinn je Aktie | 6. | earnings per share /EPS/ | |
| 7. | Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte | 7. | diluted earnings per share [Am.] | |
| 8. | Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände | 8. | earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ | |
| Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.] | investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl} | 1. | investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans | |
| 2. | ein vorrangiges Investitionsvorhaben | 2. | a priority investment project | |
| 3. | zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens | 3. | for the hedging of the potential investment volume | |