involve Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)			to involve sb./sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	betreffend; angehend		1.	involving
2.	betroffen; angegangen		2.	involved
3.	betrifft; geht an		3.	involves
4.	betraf; ging an		4.	involved
5.	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher		5.	an incident involving a group of youths
6.	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen		6.	three accidents involving crop dusters
7.	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens		7.	a film involving life on a farm
8.	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern		8.	a fraud involving mislabelled eggs
9.	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?		9.	Does this involve me?
10.	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.		10.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt}			to involve sb. in sth. (positive)
	Beispiele			Beispiele
1.	einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend		1.	involving
2.	einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet		2.	involved
3.	die Presse/einen Anwalt einschalten		3.	to involve the press/a lawyer
4.	jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um … geht)		4.	to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)
5.	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.		5.	We must get them more involved in the work.
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)			to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend		1.	involving; implicating; entailing; carrying
2.	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt		2.	involved; implicated; entailed; carried
3.	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an … nach sich.		3.	It entails the whole stream of …
4.	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt		4.	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
5.	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.		5.	This assignment involves a lot of overtime.
6.	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.		6.	These cases almost always involve a lack of funds.
7.	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.		7.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
8.	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?		8.	What does laser eye surgery involve?
9.	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.		9.	The surgery does carry certain risks.
10.	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.		10.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
	jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt}			to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative)
	Beispiele			Beispiele
1.	hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend		1.	implicating; involving; dragging
2.	hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert		2.	implicated; involved; dragged
3.	in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein		3.	to be involved in sth.
4.	ein Land in einen Krieg hineinziehen		4.	to drag a country into a war
5.	Zieh mich da nicht mit rein.		5.	Don't you drag me into this.
6.	Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.		6.	I didn't mean to drag you into it / into the situation.
7.	Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.		7.	I didn't intend to involve you in this mess.
8.	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.		8.	He was involved in a road accident.
	Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)			person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Betroffenen		1.	the people concerned; those affected
2.	die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen		2.	to involve those affected (by sth.) in the process
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)			learning curve (with sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Lernprozess durchmachen		1.	to have a learning curve
2.	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein		2.	to involve a steep learning curve
3.	sich (schnell) einarbeiten		3.	to (quickly) climb the learning curve
4.	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.		4.	We expect a learning curve as we develop the project.
5.	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.		5.	There is a short learning curve in the use of the system.
6.	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.		6.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Schwierigkeit {f} (bei etw.)			difficulty (in doing sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Schwierigkeiten {pl}		1.	difficulties; difficulty
2.	finanzielle Schwierigkeiten		2.	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
3.	voller Schwierigkeiten		3.	fraught with difficulty
4.	in Schwierigkeiten geraten		4.	to get into difficulty
5.	Schwierigkeiten bekommen		5.	to run into difficulties
6.	eine Schwierigkeit meistern		6.	to overcome a difficulty
7.	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben		7.	to overcome/remedy the difficulties which have arisen
8.	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein		8.	to involve considerable difficulties
9.	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben		9.	to experience difficulties
10.	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten		10.	The country is faced with serious difficulties.
	sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen {vr}			to involve yourself in sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich einbringend; sich aktiv beteiligend		1.	involving yourself
2.	sich eingebracht; sich aktiv beteiligt		2.	involved yourself
3.	Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.		3.	Andy involves himself in every aspect of his company's business.
	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]			to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	hinzuziehend; beiziehend		1.	calling in; involving; consulting
2.	hinzugezogen; beigezogen		2.	called in; involved; consulted
3.	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.		3.	You may have a lawyer present.
	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}			to involve sth. (require as a part)
	Beispiele			Beispiele
1.	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend		1.	involving
2.	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht		2.	involved
3.	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.		3.	However, that involves your/you having another computer on the same network.
4.	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.		4.	It involves teamwork and trust.
5.	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.		5.	Prioritising involves sorting urgent work from important work.
6.	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.		6.	Renovating the mansion involved hiring a contractor.
7.	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].		7.	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.