item Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Punkt {m}; Element {n} [adm.] | item | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Punkte {pl}; Elemente {pl} | 1. | items | |
| 2. | wie unter Punkt 2.5. beschrieben | 2. | as described in/under item 2.5. | |
| 3. | eine Frage Punkt für Punkt erörtern | 3. | to discuss an issue item by item | |
| 4. | Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung? | 4. | What is the next item on the agenda? | |
| 5. | Können wir zum nächsten Punkt kommen? | 5. | Can we move onto the next item? | |
| 6. | Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte. | 6. | He always orders the most expensive item on the menu. | |
| Posten {m}; Position {f} [adm.] | item | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Posten {pl}; Positionen {pl} | 1. | items | |
| 2. | offener Posten | 2. | open item | |
| 3. | offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.] | 3. | open items; outstanding receivables | |
| 4. | Rechnungsposten {m} | 4. | item in a bill; invoice item | |
| 5. | kalkulatorische Posten | 5. | imputed item | |
| Gegenstand {m}; Stück {n} | item | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gegenstände {pl}; Stücke {pl} | 1. | items | |
| 2. | Die Uhr ist ein Sammlerstück. | 2. | The clock is a collector's item. | |
| 3. | Sind sie miteinander verbandelt? | 3. | Are they an item? [coll.] | |
| Artikel {m}; Ware {f} [econ.] | piece of merchandise; item | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Artikel {pl}; Waren {pl} | 1. | items | |
| 2. | Haushaltsartikel {pl} | 2. | household items | |
| 3. | Luxusartikel {pl} | 3. | luxury items | |
| 4. | schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.] | 4. | non-moving items | |
| 5. | zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel | 5. | recently viewed items | |
| 6. | Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen? | 6. | Can I pay for each item separately? | |
| Teilbetrag {m} (einer Rechnung) | item | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Programmpunkt {m} | item on the programme; programme item | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Programmpunkt {m} | 1. | item on the agenda; agenda item | |
| Aufwendungsposten {m}; Aufwandsposten {m} (Buchhaltung) [econ.] | item of expense; expense item; item of expenditure (accounting) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufwendungsposten {pl}; Aufwandsposten {pl} | 1. | items of expense; expense items; items of expenditure | |
| Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.] | accounting item | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl} | 1. | accounting items | |
| 2. | Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f} | 2. | offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item | |
| 3. | einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen | 3. | to bring forward an accounting item | |
| Kleidungsstück {n} [textil.] | piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kleidungsstücke {pl} | 1. | pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments | |
| 2. | durchsichtige Kleidungsstücke | 2. | see-through clothes | |
| Nachricht {f}; Meldung {f} | item of news; news item; piece of news | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurzmeldung {f} | 1. | short news item | |
| 2. | zwei wichtige Meldungen | 2. | two important pieces of news | |