its Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	dessen {pron}			his; its
	Beispiele			Beispiele
1.	der Mann und dessen Frau		1.	the man and his wife
2.	der Treibhauseffekt und dessen Folgen		2.	the greenhouse effect and its consequences
	deren {pron}			her; its; their
	Beispiele			Beispiele
1.	meine Freundin und deren Hund		1.	my friend and her dog
2.	meine Freunde und deren Kinder		2.	my friends and their children
	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]			MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]		1.	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker
2.	ein Auto durch den TÜV bringen		2.	to get a car through its MOT/safety inspection
3.	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]		3.	three months beyond the date for its MOT/safety inspection
4.	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]		4.	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]
5.	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.		5.	My car has passed/failed its MOT. [Br.]
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}			to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	Beispiele			Beispiele
1.	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend		1.	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
2.	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet		2.	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
3.	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)		3.	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
4.	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]		4.	The question stopped Laura in her tracks.
5.	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.		5.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
6.	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.		6.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}			in full; in total; completely; entirely; in its entirety
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.		1.	The bill has been paid in full.
2.	Füllen sie das Formular vollständig aus.		2.	Complete the form in full.
3.	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.		3.	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.
4.	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.		4.	The band played the album in its entirety.
	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.]			commensurate with (its) age
	Beispiele			Beispiele
1.	in altersentsprechendem Zustand		1.	in (a) condition commensurate with (its) age
2.	in altersgemäß gutem Zustand		2.	in good condition for (its) age
	etw. sanieren {vt} [econ.]			to put back sth. on its feet
	Beispiele			Beispiele
1.	sanierend		1.	putting back on its feet
2.	saniert		2.	put back on its feet
	selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache)			of its/their own accord; by itself / by themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Türe bewegte sich selbsttätig.		1.	The door moved of its own accord.
2.	Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.		2.	It switches off of its own accord.; It switches off by itself.
3.	Die Symptome werden von selbst abklingen.		3.	The symptoms will clear up of their own accord.
	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}			to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Dieses Argument kann nicht überzeugen.		1.	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
2.	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.		2.	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
3.	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.		3.	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
4.	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.		4.	The device will impress you by its design as well as performance.
5.	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.		5.	This software will win you over with its ease of use.
6.	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.		6.	He won us over with his great defensive play.
7.	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.		7.	We have been impressed by her strong personality and leadership.
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)			on the way; on your way; en route (from/to)
	Beispiele			Beispiele
1.	auf dem üblichen Wege		1.	by the usual route
2.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.		2.	The collection is already on its way/en route to America.
3.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.		3.	The coach is en route for Heathrow.
4.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.		4.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
5.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.		5.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
6.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.		6.	They were on their way home.
7.	Bin schon unterwegs!		7.	I'm on my way!