itself Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sich {pron}			oneself; himself; herself; itself; themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	nur an sich denken		1.	to think only of oneself
2.	an sich		2.	in itself
3.	an und für sich		3.	considered by itself
4.	Es ist ganz von selbst passiert.		4.	It just happened all by itself.
	(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}			to wind {wound; wound}
	Beispiele			Beispiele
1.	windend		1.	winding
2.	gewunden		2.	wound
3.	es windet sich		3.	it winds itself
4.	es wand sich		4.	it wound itself
5.	es hat/hatte sich gewunden		5.	it has/had wound itself
6.	es wände sich		6.	it would wind itself
7.	sich um etw. winden; sich um etw. schlingen		7.	to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}			to commend itself/themselves to sb. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	allgemein Anklang finden		1.	to commend itself/themselves to all
2.	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.		2.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
3.	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.		3.	The plan did not commend itself to the Allies.
4.	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.		4.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
5.	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.		5.	One particular variation commends itself to me.
	sich anbieten; sich aufdrängen {vr}; naheliegen {vi}			to suggest itself
	Beispiele			Beispiele
1.	sich anbietend; sich aufdrängend; naheliegend		1.	suggesting itself
2.	sich angeboten; sich aufgedrängt; nahegelegen		2.	suggested itself
3.	Der Gedanke drängt sich auf, dass …		3.	The idea suggests itself that …
4.	Was käme da in Frage/Betracht?		4.	Does anything suggest itself?
	sich manifestieren; manifest werden {vr}			to manifest itself
	Beispiele			Beispiele
1.	sich manifestierend; manifest werdend		1.	manifesting itself
2.	sich manifestiert; manifest geworden		2.	manifested itself
3.	es manifestiert sich (in)		3.	it manifests itself (in)
	sich lösen {vr}			to resolve itself; to ease; to clear itself up
	Beispiele			Beispiele
1.	sich lösend		1.	resolving itself; easing; clearing itself up
2.	sich gelöst		2.	resolved itself; eased; cleared itself up
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}			matter
	Beispiele			Beispiele
1.	die Sache ist die		1.	the point is
2.	die Sache an sich		2.	the matter itself; the thing itself; the situation itself
3.	Kern der Sache [übtr.]		3.	root of the matter
4.	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen		4.	as matters stand; as it is
5.	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse		5.	matter of mutual interest
6.	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung		6.	a matter of relative importance
7.	eine reelle Sache; ein faires Geschäft		7.	a square deal
8.	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]		8.	a delicate matter
9.	die Angelegenheiten regeln		9.	to arrange matters
10.	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen		10.	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
11.	mit jdm. gemeinsame Sache machen		11.	to make common cause with sb.; to connive with sb.
12.	der Sache nachgehen		12.	to go into the matter
13.	seine Sache gut machen		13.	to do a good job
14.	seine Sache gut machen; sich gut halten		14.	to acquit yourself well
15.	zur Sache kommen		15.	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
16.	gleich zur Sache kommen		16.	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
17.	zur Sache kommen		17.	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
18.	Sachen umherwerfen		18.	to send things flying
19.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.		19.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi}			to play itself out; to be played out/enacted
	Beispiele			Beispiele
1.	ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend		1.	playing itself out; being played out/enacted
2.	abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen		2.	played itself out; been played out/enacted
3.	Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.		3.	It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.
	sich austoben {vr}			to rage itself out; to have one's fling
	Beispiele			Beispiele
1.	sich austobend		1.	raging itself out; having one's fling
2.	sich ausgetobt		2.	raged itself out; had one's fling
	sich auswachsen {vr}			to disappear in time; to sort itself out in time
	Beispiele			Beispiele
1.	sich auswachsend		1.	disappearing in time; sorting itself out in time
2.	sich ausgewachsen		2.	disappeared in time; sorted itself out in time