ja Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}			yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)
	Beispiele			Beispiele
1.	Machst du es nun, ja oder nein?		1.	Are you going to do this, yes or no?
2.	Komm schon, sag ja!		2.	Come on, say yes!
3.	„Schaffst du das?“ „Ich glaube ja. / Ich glaube schon.“		3.	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'
4.	Ja schon, aber vergiss nicht, dass …		4.	Yes you're right, but remember …
5.	„Hilfst du mir?“ „ Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht.“		5.	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
6.	„Thomas!“ „Ja, Viviana?“		6.	"Thomas!' 'Yes, Vivian?'
7.	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)		7.	Yes?; Hello? (answering the phone)
8.	„Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?“ „Ja.“ (Trauungsformel)		8.	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)			really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?		1.	Did you check the door to make sure it is really locked?
2.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.		2.	She called to see if everything is really all right.
3.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.		3.	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.
4.	Sei ja vorsichtig damit!		4.	Be sure to handle it carefully!
	Ja {n} (Bejahung)			yes (affirmation)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Ja mit Einschränkungen		1.	a qualified yes
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)			Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.		1.	Now, where are my shades? Oh yes – I left them in the car.
2.	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.		2.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
3.	„Du wolltest doch den Installateur anrufen.“ „ Ach ja!“ / „Ja, richtig!“		3.	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
4.	„Morgen ist Vatertag.“ „Ah ja, stimmt!“		4.	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}			to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend		1.	agreeing; consenting; assenting
2.	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben		2.	agreed; consented; assented
3.	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung		3.	agrees; consents; assents
4.	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung		4.	agreed; consented; assented
5.	sein Einverständnis zu einer Heirat geben		5.	to consent to a marriage
6.	sich einer Meinung anschließen		6.	to assent to an opinion
7.	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]		7.	to agree to a compromise
8.	(immer) zu allem ja sagen		8.	to agree to everything
9.	königliche Zustimmung erhalten		9.	to be given royal assent
10.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.		10.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
11.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.		11.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
12.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.		12.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
13.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.		13.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
14.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.		14.	He finally consented to answer our questions.
15.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.		15.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
16.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.		16.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	andererseits … wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten) <anderseits>			but then again; but then; then again; but there again; and again
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.		1.	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.
2.	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.		2.	It can't help, but then again, it can't hurt.
3.	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.		3.	It's a hard match, but then they all are.
4.	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.		4.	He was early, but then he always is.
5.	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.		5.	I might do it, and (then) again, I might not.
6.	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.		6.	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
	ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)			for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)
	Beispiele			Beispiele
1.	Tun Sie das ja nicht!		1.	For goodness' sake, don't do it!
2.	Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.		2.	For heaven's sake, don't tell him my age.
3.	Sag aber ja niemandem etwas davon.		3.	For pity's sake, don't tell anyone else about this.
	Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)			Oh yes? (used to express doubt)
	Beispiele			Beispiele
1.	„Das müsste leicht zu eruieren sein.“ „Ah ja? Wie denn?“		1.	'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}			to figure [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	„Es hat den ganzen Tag geregnet.“ „Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar.“		1.	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
2.	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.		2.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}			aye; affirmative vote; yea [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}		1.	ayes; affirmative votes; yeas
2.	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.		2.	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.