jeder Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}			every; each
	Beispiele			Beispiele
1.	jedes Mal; jedesmal {adv}		1.	every time; each time
2.	jeder Zweite		2.	every other
3.	in jeder Hinsicht		3.	in every way
4.	Jedem das Seine.		4.	Each to his own.; To each (man) his own.
	irgendeiner; irgendeine; irgendjemand; jeder (beliebige); jede; jedes {pron}			anybody; anyone
	Beispiele			Beispiele
1.	Jeder kann das.		1.	Anybody can do that.
	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)			any
	Beispiele			Beispiele
	einer Sache beraubt; bar einer Sache [geh.] {adj}			bereft of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	jeder Hoffnung beraubt		1.	bereft of hope
2.	bar jeder Vernunft		2.	bereft of reason
	kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}			to beggar description [Br.] (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	unbeschreiblich komplex sein		1.	to be so complex that it beggars description
2.	Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.		2.	Its fragrances are so superb that they beggar description.
3.	Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.		3.	The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.
	etw. ernten {vt} [übtr.]			to reap sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	den Lohn dafür erhalten		1.	to reap a/the harvest [Br.]
2.	die Früchte einer Sache ernten		2.	to reap the benefits of sth.
3.	reichen Lohn ernten [poet.]		3.	to reap a rich reward
4.	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.		4.	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.
5.	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.		5.	He reaped large profits from his investments.
6.	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]		6.	You reap what you sow. [prov.]
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}			respect
	Beispiele			Beispiele
1.	in dieser Hinsicht		1.	in this respect; in this regard
2.	in gewisser Hinsicht; gewissermaßen		2.	in a sense; in a way
3.	in mancher Beziehung		3.	in some respects; in certain respects
4.	in anderer Hinsicht		4.	in other respects
5.	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung		5.	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
6.	in beiderlei Hinsicht		6.	on both counts
7.	in jeder Hinsicht; im Grunde		7.	in a manner of speaking; by all accounts
8.	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht		8.	in many respects; in many ways
	jds. Physis {f}; jds. Korpus {m} [humor.]; jds. Äußeres {n}; jds. äußere Erscheinung {f} [med.]			sb.'s physique; sb.'s anatomy
	Beispiele			Beispiele
1.	die Leute auf ihr Äußeres reduzieren		1.	to reduce people to their anatomies
2.	Jeder Teil meines Korpus schmerzte.; Jeder Teil an mir schmerzte.		2.	Every part of my anatomy hurt.
	jeder sein (+ Einzahl)			your respective (+ plural)
	Beispiele			Beispiele
1.	Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.		1.	After the lecture we would go to our respective classes.
2.	Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.		2.	The court ordered their respective assets to be frozen.
	jedermann {pron}; ein jeder; alle			everyone; everybody; Everyman [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	jedermanns		1.	everyone's
2.	Wo seid Ihr alle?		2.	Where is everyone?
3.	wirklich jeder		3.	everybody and his brother [coll.]