Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

jurisdiction

noun

jurisdiction auf Englisch: der Zuständigkeitsbereich, die Zuständigkeit, die Gerichtsbarkeit, die Jurisdiktion

Übersetzungen

  1. der (formaler) Zuständigkeitsbereich; die (formale) Zuständigkeit (für etw.)adm.jur.

    jurisdiction (over sth.)

    • allgemeine Zuständigkeitgeneral jurisdiction
    • erweiterte Zuständigkeit; Zuständigkeit in Fällen mit Auslandsbezug; Zuständigkeit für Personen aus anderen Bundesstaaten (USA)long-arm jurisdiction [Am.]
    • Gerichtshohheit ; Justizhohheitjudicial jurisdiction
    • gemeinsame Zuständigkeitjoint jurisdiction
    • konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit (mehrerer Gerichte)concurrent jurisdiction (of several law courts)
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • örtliche Zuständigkeitjurisdiction over the relevant territory
    • persönliche Zuständigkeit; gerichtliche Zuständigkeit für (eine Klage gegen) eine Person; Gerichtshoheit über eine Personpersonal jurisdiction; jurisdiction of / over the person; jurisdiction in personam; in personam jurisdiction
    • sachliche Zuständigkeit; gerichtliche Zuständigkeit für eine Sache; Gerichtshoheit über eine Sachesubject matter jurisdiction; jurisdiction of / over the subject matter; jurisdiction in rem; in rem jurisdiction
    • Zuständigkeit in Strafsachencriminal jurisdiction
    • das zuständige Gerichtthe court of jurisdiction
    • Zuständigkeit des Zusammenhangscontextual jurisdiction
    • Bestimmung der Zuständigkeitassignment of jurisdiction
    • (vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts(contractual) ousting of a court’s jurisdiction
    • in die Zuständigkeit der Gerichte fallento fall within the jurisdiction of the law courts
    • Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)excess of jurisdiction (by an authority)
    • Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmento carry out functions within one’s own jurisdiction
    • Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichsmatters within the delegated jurisdiction
    • Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]Jurisdiction is reserved to the local courts.
  2. die Gerichtsbarkeit; die Jurisdiktion; die Gerichtshoheit; die Rechtshoheitjur.

    jurisdiction

    • Konsulargerichtsbarkeit ; Konsularjurisdiktion ; konsularische Rechtsprechungconsular jurisdiction
    • Verwaltungsgerichtsbarkeitadministrative jurisdiction
  3. der behördlich/juristisch zuständiger Staatpol.jur.

    jurisdiction

    • im Heimatland (Person); im Mutterland (Firma)in the home jurisdiction
    • im Auslandin a foreign jurisdiction
  4. die Hoheitsgewalt; die (nationale) Hoheitsbefugnissepol.

    jurisdiction

    • die Nutzung des Meeresbodens außerhalb des nationalen Hoheitsbereichsthe uses of the sea floor beyond the limits of national jurisdiction
  5. die Anordnungsbefugnis

    jurisdiction (to be in charge)

  6. der Gerichtsstandjur.

    place of jurisdiction

    • ausschließlicher Gerichtsstandexclusive jurisdiction
    • deutscher Gerichtsstandjurisdiction of German courts; German jurisdiction
    • Gerichtsstand des Erfüllungsortsjurisdiction at the place of performance
    • Gerichtsstand bei Nachlasssachenjurisdiction in probate cases
    • Gerichtsstand der unerlaubten Handlungforum delicti; forum rei gestae
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Gerichtsstand des Wohnsitzesforum domicilii
    • nicht ausschließlicher Gerichtsstandconcurrent jurisdiction
    • einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließento bar the jurisdiction of a court by agreement
    • Gerichtsstand ist …The place of jurisdiction shall be …
  7. in Bezug auf die behördliche/gerichtliche Zuständigkeitadm.

    jurisdictional

    • Zuständigkeitsfragenjurisdictional questions
    • Kompetenzaufteilungjurisdictional scheme
    • Kompetenzstreitigkeiten (zwischen jdm.)jurisdictional conflicts / disputes (between sb.)
  8. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    34 weitere Wendungen anzeigen
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
  9. die Steuerhoheit; die Besteuerungshoheit; die Finanzhoheitadm.

    fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; tax jurisdiction; jurisdiction in tax matters; taxing authority; taxing competence; taxing power(s)

    • Abgrenzung der Steuerhoheitdelimitation of taxing powers
  10. die formale Unzuständigkeit; die mangelnde Zuständigkeitadm.jur.

    lack of jurisdiction; want of jurisdiction

    • die Unzuständigkeit des Gerichts geltend machento plead want of jurisdiction

Bedeutung

noun

  1. (law) the right and power to interpret and apply the law
    • „courts having jurisdiction in this district“
  2. in law; the territory within which power can be exercised

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x