justice
noun
justice auf Englisch: die Gerechtigkeit, das Recht, der Richter, die Richterin
Übersetzungen
die Gerechtigkeit
justice (fairness)
- soziale Gerechtigkeitsocial justice
- Tauschgerechtigkeittransactional justice
- Verteilungsgerechtigkeitdistributive justice
- ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinna sharply developed/strong sense of justice
- Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahrento receive justice
5 weitere Wendungen anzeigen
- Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellento serve justice
- Gerechtigkeit übento do justice
- jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassento do sb. justice
- Möge die Gerechtigkeit siegen.Let justice be done.
- Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.Justice has been done / served.; We have received justice.
das Recht (Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen)jur.
justice (fair administration of justice)
- Recht sprechento dispense justice
- Rechtsempfinden ; Rechtsgefühlsense of how justice should be administered
- Rechtsfindungfinding of justice
der Richter; die Richterin; der Kadi
judge; justice
- Richter ; Richterinnenjudges; justices
- beauftragter Richterreferee
- Amtsrichter ; Bezirksrichterdistrict court judge; district judge; county court judge [Br.]
- beisitzender Richterassociate judge
- Bundesrichter ; Bundesrichterin (USA)federal judge
7 weitere Wendungen anzeigen
- Einzelrichtersingle judge
- Scheidungsrichterdivorce judge
- zuständiger Richtercompetent judge
- Richter auf Probe; Gerichtsassessor [veraltend] [Dt.]judge on probation
- Friedensrichter ; Schiedsmann [Dt.]; Beamter mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]
- Richter(in) am Obersten GerichtshofSupreme Court justice
- vor den Friedensrichter gebracht werdento be taken before a justice of the peace
die Justizverwaltung; die Justiz; die Rechtspflege; die Justizpflegejur.
judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law
- Kabinettsjustiz [hist.]cameral justice; cabinet justice
- Strafjustiz ; Strafrechtspflegecriminal justice; penal justice
- Willkürjustizarbitrary administration of justice
- Justizirrtummiscarriage of justice; error of justice
- die Unabhängigkeit der Justizthe independence of the judiciary
4 weitere Wendungen anzeigen
- das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justizpublic confidence in the administration of justice
- die Rechtspflege auf Bundesebenefederal judicature
- die Rechtspflege durch Gerichtethe administration of the law through the courts
- die Justiz behindernto pervert the course of justice
einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können)
to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
- einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werdento do justice to a task / a claim
- die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigento do justice to the activities of the European Parliament
- Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
- Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
- Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
- Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.No words can do justice to the experience.
- Mit dem Begriff „Betrüger“ wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.The term "fraudster" does not do justice to the crimes that he committed.
- Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.TV doesn’t do the excitement and thrill of the game justice.
- Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.This is the only picture that does full justice to her beauty.
- Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.The photo doesn’t do her justice.
der Gerichtshof (Bezeichnung für Höchstgerichte)jur.
court of justice
- Gerichtshöfecourts of justice
- Gerichtshof der Europäischen Union; Europäischer Gerichtshof /EuGH/ (EU)Court of Justice of the European Union /CJEU/; European Court of Justice (EU)
- Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte /EGMR/ (Europarat)European Court of Human Rights /ECHR/ (European Council)
- Volksgerichtshof (politisches Nazi-Gericht) [hist.]People’s Court (Nazi political court)
die Selbstjustizsoc.
vigilante justice; vigilantism; street justice; frontier justiceAm.hist.
- Selbstjustiz üben; das Gesetz selbst in die Hand nehmento deliver vigilante justice; to take the law into one’s own hands
das Bundesgerichtjur.
federal court
- Bundesgerichtshof /BGH/ [Dt.]Federal Court of Justice (Germany)
- Bundesarbeitsgericht /BAG/ [Dt.]Federal Labour Court (Germany)
- Bundesfinanzhof /BFH/ [Dt.]Federal Fiscal Court (Germany)
- Bundessozialgericht /BSG/ [Dt.]Federal Social Court (Germany)
- Bundesverwaltungsgericht /BVerwG/ [Dt.]Federal Administration Court (Germany)
3 weitere Wendungen anzeigen
- Schweizerisches BundesgerichtFederal Supreme Court of Switzerland
- Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Strafsachen /BGHSt/ [Dt.]rulings of the Federal Court of Justice in criminal matters
- Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen /BGHZ/ [Dt.]rulings of the Federal Court of Justice in civil matters
der Justizminister; die Justizministerin
minister of justice; Lord ChancellorBr.; Attorney General /AG/Am.
- Justizminister ; Justizministerinnenministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals
- Bundesjustizminister ; BundesjustizministerinFederal Minister of Justice
- Justizminister eines Bundesstaates der USAState Attorney General
das Justizministerium
ministry of justice; Department of JusticeAm.
- Justizministerienministries of justice
Bedeutung
noun
- judgment involved in the determination of rights and the assignment of rewards and punishments
- the quality of being just or fair
- the United States federal department responsible for enforcing federal laws (including the enforcement of all civil rights legislation); created in 1870
- a public official authorized to decide questions brought before a court of justice
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x