kaufen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kaufen {n}			buying
	Beispiele			Beispiele
	Kaufen {n}			purchasing
	Beispiele			Beispiele
	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen {vt}			to buy sth. on hire purchase [Br.] /H.P./; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	Schwarzmarkt {m}			black market
	Beispiele			Beispiele
1.	Schwarzmärkte {pl}		1.	black markets
2.	auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen		2.	to buy on the black market
3.	auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten		3.	to cost on the black market
	etw. nochmals kaufen; ein zweites Mal kaufen {vt} [econ.]			to rebuy sth. {rebought; rebought}
	Beispiele			Beispiele
1.	nochmals kaufend; ein zweites Mal kaufend		1.	rebuying
2.	nochmals gekauft; ein zweites Mal gekauft		2.	rebought
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]			to overstay the market
	Beispiele			Beispiele
	Aktie {f} [fin.]			share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktien {pl}		1.	shares; stocks [Am.]
2.	Bergwerksaktie {f}		2.	mining share; mining stock
3.	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien		3.	listable/marketable shares/stock
4.	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz		4.	own shares [Br.]; treasury stock
5.	hochspekulative Aktien		5.	fancy shares/stocks [dated]
6.	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs		6.	penny stocks [Am.]
7.	lebhaft gehandelte Aktien		7.	active shares; active stock
8.	nennwertlose Aktie		8.	no-par share; non-par share [Br.]
9.	stimmrechtslose Aktie		9.	non-voting share/stock
10.	Aktien im Sammeldepot		10.	shares/stocks in collective deposit
11.	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen		11.	cyclical shares/stock
12.	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen		12.	to trade in stocks and bonds
13.	Aktien aufteilen		13.	to split stocks; to split shares
14.	Aktien ausgeben/emittieren		14.	to issue shares/stocks
15.	Aktien besitzen		15.	to hold shares/stocks
16.	Aktien einreichen		16.	to surrender share/stock certificates
17.	Aktien einziehen		17.	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
18.	eine Aktie sperren		18.	to stop a share/stock
19.	Aktien umsetzen		19.	to trade shares/stocks
20.	Aktien zeichnen		20.	to subscribe to shares/stocks
21.	Aktien zuteilen		21.	to allot shares/stocks
22.	gesperrte Aktien		22.	stopped shares/stocks
23.	Aktien auf dem Markt abstoßen		23.	to unload shares/stocks on the market
24.	sichere Aktien mit hoher Dividende		24.	widow-and-orphan shares/stocks
25.	stark schwankende Aktien		25.	yo-yo stocks
26.	eingebüßte Aktien		26.	forfeited shares/stocks
27.	enorme Nachfrage nach Aktien		27.	run on shares/stocks
28.	stimmberechtigte Aktie		28.	voting share/stock
29.	noch nicht emittierte Aktien		29.	unissued shares/stocks
30.	Aktien von produzierenden Firmen		30.	smokestack shares/stocks
31.	Aktien der Elektronikindustrie		31.	electronics shares/stocks
32.	Aktien der Gummiindustrie		32.	rubber shares/stocks
33.	Aktien der Maschinenbauindustrie		33.	engineering shares/stocks
34.	Aktien der Nahrungsmittelindustrie		34.	foods shares/stocks
35.	Aktien der Schiffsbauindustrie		35.	shipbuilding shares/stocks
36.	Aktien mit garantierter Dividende		36.	debenture shares/stocks
37.	Aktien von Versicherungsgesellschaften		37.	insurance shares/stocks
38.	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien		38.	management stocks
39.	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}		39.	management shares
40.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.		40.	The company retired all of their treasury shares.
	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]			clearance sale; sales
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}		1.	clearance sales
2.	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen		2.	to buy sth. in/at the sales
3.	Saisonschlussverkauf {m}		3.	end-of-season sales
4.	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/		4.	summer sale; summer sales
5.	Winterschlussverkauf {m} /WSV/		5.	winter sale; winter sales
	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]			stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price
	Beispiele			Beispiele
1.	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}		1.	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices
2.	Anziehen der Kurse		2.	advance in prices
3.	etw. zum Börsenkurs kaufen		3.	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)
4.	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.		4.	Prices are softening / hardening / firming up.
	Entschuldigung {f}			apology
	Beispiele			Beispiele
1.	Entschuldigungen {pl}		1.	apologies
2.	Entschuldigen Sie bitte.		2.	You've my apologies.
3.	Entschuldigen Sie die Verspätung.		3.	Apologies for the delay.
4.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.		4.	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
5.	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]		5.	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]