kid Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}			kid; tiddler [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Kinder {pl}		1.	kids
2.	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern		2.	sandwich kid [Am.] [coll.]
	Ziegenlamm {n}; Zicklein {n}; Kitz {n}			kid
	Beispiele			Beispiele
	Faschinendamm {m}; Faschinenbrücke {f} (Wasserbau)			fascine causeway; fascine bridge; kid causeway; kid bridge; faggot causeway; faggot bridge (water engineering)
	Beispiele			Beispiele
	Kanone {f}; Virtuose {m}; Talent {n}; Genie {n} (Kind)			whizz kid [Br.]; whizz [Br.]; whiz kid [Am.]; whiz [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n} [relig.]			Christmas; Xmas; Yule [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]		1.	at Christmas
2.	Fährst du über Weihnachten nach Hause?		2.	Are you going home for Christmas?
3.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.		3.	I'll be in Switzerland over Christmas.
4.	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!		4.	Merry Christmas!
5.	Weihnachten feiern		5.	to celebrate Christmas
6.	weiße Weihnachten		6.	white Christmas; Christmas with snow
7.	grüne Weihnachten		7.	Christmas without snow
8.	jdm. etw. zu Weihnachten schenken		8.	to give sb. sth. for Christmas
9.	etw. zu Weihnachten bekommen		9.	to get sth. for Christmas
10.	für jdn. wie Weihnachten sein		10.	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
11.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.		11.	It's going to be a white Christmas this year.
12.	Wir hatten grüne Weihnachten.		12.	It did not snow at all over Christmas.
13.	Weihnachten steht vor der Tür.		13.	Christmas is around the corner.
14.	Das ist ja wie Weihnachten!		14.	It's just like Christmas!
15.	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!		15.	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
16.	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]		16.	Did you have a good Christmas?
	verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.]			abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic]
	Beispiele			Beispiele
1.	verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl}		1.	abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark
	Wunderkind {n}			whizz-kid [Br.] [coll.]; whiz-kid [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau)			fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
	Beispiele			Beispiele
	Bruder {m} [soc.]			brother
	Beispiele			Beispiele
1.	Brüder {pl}		1.	brothers
2.	Gebrüder /Gebr./		2.	brothers /Bros./
3.	Brüderpaar {n}		3.	pair of brothers
4.	älterer Bruder; großer Bruder		4.	big brother
5.	ungleiche Brüder		5.	brothers in name only
6.	die Gebrüder Grimm		6.	the Grimm brothers
7.	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder		7.	kid brother; little brother; baby brother
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]			egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	Eier {pl}		1.	eggs
2.	Bruchei {n}		2.	cracked egg
3.	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}		3.	farm fresh eggs
4.	faules Ei		4.	rotten egg
5.	gekochtes Ei		5.	boiled egg
6.	verlorene Eier; pochierte Eier		6.	poached eggs <pouched eggs>
7.	Russische Eier		7.	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
8.	ein Ei ausblasen		8.	to blow an egg
9.	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]		9.	You must handle him with kid gloves. [fig.]