kill Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]			kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]			kill; quarry (of a huntsman or predator)
	Beispiele			Beispiele
	jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt}			to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	erstechend; erdolchend		1.	knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill
2.	erstochen; erdolcht		2.	knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill
3.	ersticht; erdolcht		3.	knifes/stabs to death
4.	erstach; erdolchte		4.	knifed/stabbed to death
	etw. zerstören {vt}			to kill sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zerstörend		1.	killing
2.	zerstört		2.	killed
3.	zerstört		3.	kills
4.	zerstörte		4.	killed
5.	die Umwelt zerstören		5.	to kill the environment
6.	jds. Hoffnungen zerstören		6.	to kill sb.'s hopes
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]			the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Beispiele			Beispiele
1.	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)		1.	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
2.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)		2.	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
3.	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)		3.	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
4.	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)		4.	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
5.	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)		5.	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
6.	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)		6.	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
7.	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)		7.	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
8.	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)		8.	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
9.	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)		9.	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
10.	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)		10.	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Tötungsabsicht {f}			intention to kill
	Beispiele			Beispiele
1.	Tötungsabsichten {pl}		1.	intentions to kill
	Tötungsbereitschaft {f} [psych.]			preparedness to kill; willingness to kill
	Beispiele			Beispiele
	Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}; Wahrscheinlichkeit {f} einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) [mil.]			probability of kill; kill probability (of a weapon)
	Beispiele			Beispiele
	Zeit schinden {v}			to kill time; to stall for time
	Beispiele			Beispiele
1.	Zeit schindend		1.	killing time; stalling for time
2.	Zeit geschunden		2.	killed time; stalled for time
3.	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]		3.	to try to kill time (when leading in a game)
4.	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.		4.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	aufgedonnert sein {v}; seine besten Sachen anhaben			to be dressed to kill [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie war aufgedonnert.		1.	She was dressed to kill.