kleiden Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden {vt} | to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend | 1. | clothing | |
| 2. | angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet | 2. | clothed; clad | |
| 3. | kleidet; bekleidet | 3. | clothes | |
| 4. | kleidete; bekleidete | 4. | clothed | |
| 5. | ganz im Weiß gekleidet sein | 5. | to be clad in white | |
| 6. | neu bekleiden | 6. | to reclothe | |
| sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.] | to dress (in a particular way) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich anziehend; sich kleidend | 1. | dressing | |
| 2. | sich angezogen; sich gekleidet | 2. | dressed | |
| 3. | sich warm anziehen | 3. | to dress warmly | |
| 4. | sich leger anziehen | 4. | to dress down | |
| 5. | sich gut kleiden | 5. | to dress well | |
| 6. | sich fürs Theater anziehen | 6. | to dress for the theatre | |
| 7. | Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an. | 7. | He showered and then dressed into the same clothes once again. | |
| jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen) | to follow sb./sth. (be guided) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | folgend | 1. | following | |
| 2. | gefolgt | 2. | followed | |
| 3. | sich immer nach der letzten Mode kleiden | 3. | to follow the latest fashions | |
| 4. | Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung. | 4. | The film faithfully follows Shakespeare's plot. | |
| 5. | Wir sollten ihrem Beispiel folgen. | 5. | We should follow her example.; We should follow the example she set. | |
| 6. | Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen. | 6. | If you follow your conscience you can never go wrong. | |
| jdn. kleiden; ankleiden {vt} | to habit sb. [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kleidend; ankleidend | 1. | habiting | |
| 2. | gekleidet; angekleidet | 2. | habited | |
| sich (festlich) kleiden {vr} | to gown | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sich kleiden {vr} (mit etw.); die Amtsrobe anlegen {vt} [adm.] | to robe oneself (in) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich kleidend; die Amtsrobe anlegend | 1. | robing oneself | |
| 2. | sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt | 2. | robed oneself | |
| 3. | weiß gekleidet | 3. | white-robed | |
| in Worte kleiden {v} | to put into words | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sportlich; flott; modisch {adj} (Mode) | sporty | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich sportlich kleiden | 1. | to be a sporty dresser | |