klingen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Geklingel {n}; Tönen {n}; Klingen {n}			tintinnabulation
	Beispiele			Beispiele
	Klingen {n}; Klingeln {n}			cling
	Beispiele			Beispiele
	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}			to sound (convey a specified impression)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich anhörend; klingend; tönend		1.	sounding
2.	sich angehört; geklungen; getönt		2.	sounded
3.	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob …		3.	I find this really off. That makes it sound as if …
4.	Das hört sich gut an.		4.	That sounds good.
5.	Er hört sich verärgert an.		5.	He sounds angry.
6.	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.		6.	It sounds as though you really do believe that.
	klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.]			to sound
	Beispiele			Beispiele
1.	klingend; tönend		1.	sounding
2.	geklungen; getönt		2.	sounded
3.	es klingt		3.	it sounds
4.	es klang		4.	it sounded
5.	es hat/hatte geklungen		5.	it has/had sounded
6.	es klänge		6.	it would sound
7.	es klingt wie		7.	it sounds like
8.	Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.		8.	She didn't sound that pleased to hear from him.
	klingen {vi}			to clink
	Beispiele			Beispiele
1.	klingend		1.	clinking
2.	geklungen		2.	clinked
3.	klingt		3.	clinks
4.	klang		4.	clinked
	klingen {vi}			to tingle
	Beispiele			Beispiele
1.	klingend		1.	tingling
2.	geklungen		2.	tingled
3.	klingt		3.	tingles
4.	klang		4.	tingled
	läuten; klingeln; klingen {vi}			to ring {rang; rung}
	Beispiele			Beispiele
1.	läutend; klingelnd; klingend		1.	ringing
2.	geläutet; geklingelt; geklungen		2.	rung
3.	er/sie läutet; er/sie klingelt		3.	he/she rings
4.	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte		4.	I/he/she rang
5.	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt		5.	he/she has/had rung
6.	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln		6.	to ring the doorbell
7.	beim Nachbarn läuten / klingeln		7.	to ring your/the neighbour's doorbell
8.	Es läutete / klingelte an der Tür.		8.	There was a ring at the door.; The doorbell rang.
9.	Ich hörte es läuten / klingeln.		9.	I heard the doorbell ring.
10.	Sturm läuten; Sturm klingeln		10.	to lean on the doorbell
11.	Warum läutest du Sturm?		11.	Why are you leaning on my doorbell?
	Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs)			blade (of a knife/sword/tool)
	Beispiele			Beispiele
1.	Klingen {pl}		1.	blades
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)			to tap sb./sth. (strike lightly)
	Beispiele			Beispiele
1.	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend		1.	tapping
2.	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft		2.	tapped
3.	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen		3.	to tap gently/lightly
4.	jdn. mit einer Zeitung antippen		4.	to tap sb. with a newspaper
5.	jdm. auf die Schulter tippen		5.	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
6.	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen		6.	to tap your fingers on the tabletop impatiently
7.	mit den Füßen im Takt tippen		7.	to tap your feet in time to the music
8.	die Schaltfläche „Absenden“ antippen; auf die Schaltfläche „Absenden“ tippen		8.	to tap the 'send' button
9.	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen		9.	to tap the ash from your cigarette
10.	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft		10.	to sound hollow when tapped
	ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}			serious
	Beispiele			Beispiele
1.	ernster		1.	more serious
2.	am ernstesten		2.	most serious
3.	etw. ernst meinen		3.	to be serious about sth.
4.	seriös klingen		4.	to sound serious
5.	ernst denkend		5.	serious-thinking; seriously-thinking
6.	ein ernsthaftes Problem		6.	a serious problem
7.	eine ernstzunehmende Zeitung		7.	a serious newspaper
8.	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben		8.	to give cause for serious concern
9.	einen schweren Verlust riskieren		9.	to face a serious loss