know Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| etw. wissen {vt} | to know sth. {knew; known} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wissend | 1. | knowing | |
| 2. | gewissen | 2. | known | |
| 3. | ich weiß | 3. | I know | |
| 4. | du weißt | 4. | you know | |
| 5. | er/sie weiß | 5. | he/she knows | |
| 6. | ich/er/sie wusste (wußte [alt]) | 6. | I/he/she knew | |
| 7. | er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt]) | 7. | he/she has/had known | |
| 8. | ich/er/sie wüsste (wüßte [alt]) | 8. | I/he/she would know | |
| 9. | wisse! | 9. | know! | |
| 10. | wissen, was man will | 10. | to know one's own mind | |
| 11. | etw. über etw./jdn. wissen | 11. | to know sth. about sth./sb. | |
| 12. | Ich weiß es nicht. | 12. | I don't know.; I dunno. [coll.] | |
| 13. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | 13. | I know too well, you can't do it. | |
| 14. | Sie müssen wissen … | 14. | You should know … | |
| 15. | Wie Sie vielleicht wissen, … | 15. | As you may know, … | |
| 16. | Du wirst schon wissen, was du tust. | 16. | You must know what you're doing. | |
| 17. | Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. | 17. | It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. | |
| 18. | Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass… | 18. | When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that … | |
| 19. | Warum willst du das wissen? | 19. | Why do you want to know? | |
| 20. | Wenn man weiß, wie gefährlich das ist … | 20. | When you know how dangerous it is … | |
| 21. | wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | 21. | to know all tricks | |
| 22. | Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen! | 22. | And you know what? I've already lost 2 kilos! | |
| Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.) | know-how (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Unternehmenswissen {n} [econ.] | 1. | corporate know-how | |
| 2. | praktisches Expertenwissen {n} | 2. | expert know-how | |
| 3. | bereits vorhandenes Know-how | 3. | pre-existing know-how | |
| 4. | sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben | 4. | to build up know-how | |
| 5. | jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein | 5. | to provide sb. with the requisite know-how to succeed | |
| vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) | for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden. | 1. | I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. | |
| 2. | Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden. | 2. | It cost millions. It could be billions for all I know. | |
| 3. | Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein. | 3. | I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. | |
| 4. | Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen. | 4. | She may have already accepted another job, for all we know. | |
| 5. | Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können. | 5. | Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. | |
| 6. | Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.] | 6. | I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. | |
| 7. | Das kann natürlich auch sein. | 7. | It could be, for all I know. | |
| jdn./etw. kennen {vt} | to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kennend | 1. | knowing | |
| 2. | gekannt | 2. | known | |
| 3. | ich kenne | 3. | I know | |
| 4. | du kennst | 4. | you know | |
| 5. | er/sie kennt | 5. | he/she knows | |
| 6. | ich/er/sie kannte | 6. | I/he/she knew | |
| 7. | er/sie hat/hatte gekannt | 7. | he/she has/had known | |
| 8. | ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen | 8. | I/he/she would know | |
| 9. | in- und auswendig kennen | 9. | to know inside out | |
| 10. | das Leben kennen | 10. | to know about life | |
| wissen lassen; Bescheid geben {vt} | to let know | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wissen lassend; Bescheid gebend | 1. | letting know | |
| 2. | wissen lassen; Bescheid gegeben | 2. | let know | |
| 3. | jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben | 3. | to let sb. know | |
| 4. | Bitte lass mich wissen, ob …; Gib mir bitte Bescheid, ob … | 4. | Please let me know whether … | |
| 5. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | 5. | If you should change your mind, do let me know. | |
| etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt} | to get to know sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erfahrend; kennen lernend; kennenlernend | 1. | getting to know | |
| 2. | erfahren; kennen gelernt; kennengelernt | 2. | got to know | |
| 3. | Erst gestern erfuhr ich es. | 3. | I got to know about it only yesterday. | |
| 4. | Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. | 4. | It's good to finally put a face to the name. | |
| kennen {vt}; bekannt sein mit | to know; to be acquainted with | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kennend; bekannt seiend mit | 1. | knowing; being acquainted with | |
| 2. | gekannt; bekannt gewesen mit | 2. | known; been acquainted with | |
| 3. | jdn. persönlich kennen | 3. | to know sb. personally | |
| 4. | jdn. flüchtig kennen | 4. | to know sb. slightly | |
| 5. | jdn. vom Sehen kennen | 5. | to know sb. by sight | |
| das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie | the ropes [fig.]; the routine; the procedures | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft | 1. | to know the ropes | |
| 2. | das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen | 2. | to learn the ropes; to get to know the ropes | |
| 3. | jdn. in die Materie einführen | 3. | to show sb. the ropes | |
| 4. | wenn man einmal weiß, wie's geht | 4. | once you know the ropes | |
| sich auskennen {vr} (an einem Ort) | to know one's way around | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich auskennend | 1. | knowing one's way around; being well informed | |
| 2. | sich ausgekannt | 2. | known one's way around; been well informed | |
| 3. | er/sie kennt sich aus | 3. | knows his/her way around | |
| 4. | er/sie kannte sich aus | 4. | knew his/her way around | |
| 5. | Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus? | 5. | Do you know your way around here? | |
| 6. | Ich kenne ich mich dort gut aus. | 6. | I know my way around there very well. | |
| genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj} | precise | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genauer; präziser | 1. | more precise | |
| 2. | am genauesten; am präzisesten | 2. | most precise | |
| 3. | ein treffender Ausdruck | 3. | a precise term | |
| 4. | Genaues wissen; Genaueres wissen | 4. | to know the precise/exact details; to know more precise/exact details | |
| 5. | Ich weiß nicht Genaues/Genaueres. | 5. | I don't know anything definite/more definite. | |