know Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
etw. wissen {vt}to know sth. {knew; known}
BeispieleBeispiele
1. wissend1. knowing
2. gewissen2. known
3. ich weiß3. I know
4. du weißt4. you know
5. er/sie weiß5. he/she knows
6. ich/er/sie wusste (wußte [alt])6. I/he/she knew
7. er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])7. he/she has/had known
8. ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])8. I/he/she would know
9. wisse!9. know!
10. wissen, was man will10. to know one's own mind
11. etw. über etw./jdn. wissen11. to know sth. about sth./sb.
12. Ich weiß es nicht.12. I don't know.; I dunno. [coll.]
13. Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.13. I know too well, you can't do it.
14. Sie müssen wissen …14. You should know …
15. Wie Sie vielleicht wissen, …15. As you may know, …
16. Du wirst schon wissen, was du tust.16. You must know what you're doing.
17. Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.17. It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
18. Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass…18. When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that …
19. Warum willst du das wissen?19. Why do you want to know?
20. Wenn man weiß, wie gefährlich das ist …20. When you know how dangerous it is …
21. wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)21. to know all tricks
22. Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!22. And you know what? I've already lost 2 kilos!
Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.)know-how (of sth.)
BeispieleBeispiele
1. Unternehmenswissen {n} [econ.]1. corporate know-how
2. praktisches Expertenwissen {n}2. expert know-how
3. bereits vorhandenes Know-how3. pre-existing know-how
4. sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben4. to build up know-how
5. jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein5. to provide sb. with the requisite know-how to succeed
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
BeispieleBeispiele
1. Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.1. I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
2. Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.2. It cost millions. It could be billions for all I know.
3. Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.3. I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
4. Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.4. She may have already accepted another job, for all we know.
5. Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.5. Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
6. Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]6. I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
7. Das kann natürlich auch sein.7. It could be, for all I know.
jdn./etw. kennen {vt}to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}
BeispieleBeispiele
1. kennend1. knowing
2. gekannt2. known
3. ich kenne3. I know
4. du kennst4. you know
5. er/sie kennt5. he/she knows
6. ich/er/sie kannte6. I/he/she knew
7. er/sie hat/hatte gekannt7. he/she has/had known
8. ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen8. I/he/she would know
9. in- und auswendig kennen9. to know inside out
10. das Leben kennen10. to know about life
wissen lassen; Bescheid geben {vt}to let know
BeispieleBeispiele
1. wissen lassend; Bescheid gebend1. letting know
2. wissen lassen; Bescheid gegeben2. let know
3. jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben3. to let sb. know
4. Bitte lass mich wissen, ob …; Gib mir bitte Bescheid, ob …4. Please let me know whether …
5. Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.5. If you should change your mind, do let me know.
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt}to get to know sth.
BeispieleBeispiele
1. erfahrend; kennen lernend; kennenlernend1. getting to know
2. erfahren; kennen gelernt; kennengelernt2. got to know
3. Erst gestern erfuhr ich es.3. I got to know about it only yesterday.
4. Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.4. It's good to finally put a face to the name.
kennen {vt}; bekannt sein mitto know; to be acquainted with
BeispieleBeispiele
1. kennend; bekannt seiend mit1. knowing; being acquainted with
2. gekannt; bekannt gewesen mit2. known; been acquainted with
3. jdn. persönlich kennen3. to know sb. personally
4. jdn. flüchtig kennen4. to know sb. slightly
5. jdn. vom Sehen kennen5. to know sb. by sight
das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materiethe ropes [fig.]; the routine; the procedures
BeispieleBeispiele
1. das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft1. to know the ropes
2. das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen2. to learn the ropes; to get to know the ropes
3. jdn. in die Materie einführen3. to show sb. the ropes
4. wenn man einmal weiß, wie's geht4. once you know the ropes
sich auskennen {vr} (an einem Ort)to know one's way around
BeispieleBeispiele
1. sich auskennend1. knowing one's way around; being well informed
2. sich ausgekannt2. known one's way around; been well informed
3. er/sie kennt sich aus3. knows his/her way around
4. er/sie kannte sich aus4. knew his/her way around
5. Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus?5. Do you know your way around here?
6. Ich kenne ich mich dort gut aus.6. I know my way around there very well.
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}precise
BeispieleBeispiele
1. genauer; präziser1. more precise
2. am genauesten; am präzisesten2. most precise
3. ein treffender Ausdruck3. a precise term
4. Genaues wissen; Genaueres wissen4. to know the precise/exact details; to know more precise/exact details
5. Ich weiß nicht Genaues/Genaueres.5. I don't know anything definite/more definite.