|
| Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.] | | | cognition; knowledge |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | abstrakte Erkenntnis | | 1. | abstractive knowledge; abstract knowledge |
| 2. | diskursive Erkenntnis | | 2. | discursive cognition; discursive knowledge |
| 3. | empirische Erkenntnis | | 3. | empirical cognition; empirical knowledge |
| 4. | evidente Erkenntnis | | 4. | self-evident knowledge; evident knowledge |
| 5. | intuitive Erkenntnis | | 5. | intuitive knowledge |
| 6. | objektive Erkenntnis | | 6. | objective knowledge |
| 7. | prima facie Erkenntnis | | 7. | prima facie knowledge |
| 8. | rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis | | 8. | rational knowledge |
| 9. | spekulative Erkenntnis | | 9. | speculative knowledge |
| 10. | Erkenntnis aus Prinzipien (Kant) | | 10. | knowledge from principles (Kant) |
| 11. | Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin) | | 11. | knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas) |
| 12. | Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant) | | 12. | antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant) |
| 13. | Mittel der Erkenntnis | | 13. | means of cognition |
| 14. | der Weg zur wahren Erkenntnis | | 14. | the path/road to true knowledge |
| 15. | der Baum der Erkenntnis (Bibel) | | 15. | the tree of knowledge (Bible) |
|
|
| die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache) | | | knowledge (of a fact) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände | | 1. | knowledge of special circumstances |
| 2. | die Kenntnis des Mieters von einem Mangel | | 2. | the lessee's knowledge of a defect |
| 3. | bei Kenntnis der Sachlage | | 3. | upon (full) knowledge of the facts |
| 4. | meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.] | | 4. | to my knowledge; to the best of my knowledge; as far as I know /AFAIK/ |
| 5. | nach bestem Wissen handeln | | 5. | to act to the best of your knowledge |
| 6. | nach bestem Wissen und Gewissen [jur.] | | 6. | to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.] |
| 7. | von etw. Kenntnis erlangen | | 7. | to obtain knowledge to sth. |
| 8. | von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein | | 8. | to have knowledge of a fact |
| 9. | jdm. zu Kenntnis gelangen | | 9. | to come to sb.'s knowledge |
| 10. | Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen. | | 10. | This has never happened, to (the best of) my knowledge. |
| 11. | Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | | 11. | I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
| 12. | wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist | | 12. | if the employer has actual or constructive knowledge of the disability |
|
|
| Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet) | | | knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | ausreichende praktische Kenntnisse | | 1. | working knowledge |
| 2. | fundierte/gründliche Kenntnisse | | 2. | to have profound/thorough knowledge of sth. |
| 3. | fundierte Branchenkenntnisse | | 3. | profound knowledge of the trade |
| 4. | innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung | | 4. | within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct |
| 5. | Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis. | | 5. | What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge. |
|
|
| Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen) | | | knowledge {no pl} (the sum of what is known) <knowledges> |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | abgeleitetes Wissen | | 1. | derived knowledge; inferred knowledge |
| 2. | Alltagswissen {n} | | 2. | everyday knowledge; common-sense knowledge |
| 3. | Faktenwissen {n} | | 3. | knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge |
| 4. | gesammeltes Wissen | | 4. | body of acquired knowledge |
| 5. | gesichertes Wissen | | 5. | established knowledge |
| 6. | Grundwissen {n}; Basiswissen {n} | | 6. | basic knowledge; basics |
| 7. | implizites Wissen; stilles Wissen | | 7. | tacit knowledge |
| 8. | Lehrbuchwissen {n} [pej.] | | 8. | textbook knowledge |
| 9. | Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.] | | 9. | knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) |
| 10. | Wahrnehmungswissen {n} | | 10. | perceptual knowledge |
| 11. | Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.] | | 11. | knowledge of essences (Scheler) |
| 12. | Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.] | | 12. | knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality |
| 13. | sein Wissen über etw. vertiefen | | 13. | to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. |
| 14. | Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich. | | 14. | No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. |
| 15. | Wissen ist Macht. (Bacon) | | 15. | Knowledge is power. (Bacon) |
| 16. | Wissen ist Tugend. (Sokrates) | | 16. | Knowledge is virtue. (Socrates) |
|
|
| Kenntnisstand {m}; Informationsstand {m} | | | state of knowledge; level of knowledge; state of information; level of information |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | beim derzeitigen Kenntnisstand / Informationsstand | | 1. | at this stage of knowledge |
| 2. | auf demselben Kenntnisstand sein | | 2. | to be at the same level of knowledge; to share the same level of information |
| 3. | alle auf denselben Informationsstand bringen | | 3. | to bring all (up) to the same level of information |
| 4. | auf gleichem Kenntnisstand sein | | 4. | to be on the same page [fig.] |
|
Deutsch
Englisch