Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

konkurrieren

Verb

konkurrieren auf Englisch: to compete, to rival, to contend, to vie

Übersetzungen

  1. konkurrieren

    to compete

    • konkurrierendcompeting
    • konkurriertcompeted
    • konkurriertcompetes
    • konkurriertecompeted
  2. konkurrieren

    to rival

    • konkurrierendrivalling
    • konkurriertrivalled
  3. (mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzierenSüddt.Ös.Schw.; sich konkurrenzierenSchw.; rangeln

    to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth.

    • wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelndcompeting; contending; vying; jockeying
    • gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangeltcompeted; contended; vied; jockeyed
    • wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangeltcompetes; contends; vies; jockeys
    • wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangeltecompeted; contended; vied; jockeyed
    • sich um einen Preis bewerbento compete for a prize
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • um eine Arbeitsstelle konkurrierento vie for a job
    • um die besten Plätze rangelnto jockey for position
    • Drei Parteien konkurrieren um die Macht.Three parties are contending for power.
    • Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.Both enterprises are vying to improve their rankings.
  4. das Wetteifern; das Konkurrieren; das KonkurrenzierenSüddt.Ös.Schw.; das Rangeln (um etw.) <Fighten>

    competing; contending; jockeying (for sth.)

  5. die Gesetzgebung; die LegistikÖs.pol.

    lawmaking; legislation

    • konkurrierende Gesetzgebungconcurrent lawmaking; concurrent legislation; concurrent legislative powers
    • lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebungloose legislation
    • übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebungdelegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation
    • ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)
    • Selbstgesetzgebungself-legislation
  6. mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzenübtr.

    to lock horns with sb.fig.

  7. der (formaler) Zuständigkeitsbereich; die (formale) Zuständigkeit (für etw.)adm.jur.

    jurisdiction (over sth.)

    • allgemeine Zuständigkeitgeneral jurisdiction
    • erweiterte Zuständigkeit; Zuständigkeit in Fällen mit Auslandsbezug; Zuständigkeit für Personen aus anderen Bundesstaaten (USA)long-arm jurisdiction [Am.]
    • Gerichtshohheit ; Justizhohheitjudicial jurisdiction
    • gemeinsame Zuständigkeitjoint jurisdiction
    • konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit (mehrerer Gerichte)concurrent jurisdiction (of several law courts)
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • örtliche Zuständigkeitjurisdiction over the relevant territory
    • persönliche Zuständigkeit; gerichtliche Zuständigkeit für (eine Klage gegen) eine Person; Gerichtshoheit über eine Personpersonal jurisdiction; jurisdiction of / over the person; jurisdiction in personam; in personam jurisdiction
    • sachliche Zuständigkeit; gerichtliche Zuständigkeit für eine Sache; Gerichtshoheit über eine Sachesubject matter jurisdiction; jurisdiction of / over the subject matter; jurisdiction in rem; in rem jurisdiction
    • Zuständigkeit in Strafsachencriminal jurisdiction
    • das zuständige Gerichtthe court of jurisdiction
    • Zuständigkeit des Zusammenhangscontextual jurisdiction
    • Bestimmung der Zuständigkeitassignment of jurisdiction
    • (vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts(contractual) ousting of a court’s jurisdiction
    • in die Zuständigkeit der Gerichte fallento fall within the jurisdiction of the law courts
    • Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)excess of jurisdiction (by an authority)
    • Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmento carry out functions within one’s own jurisdiction
    • Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichsmatters within the delegated jurisdiction
    • Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]Jurisdiction is reserved to the local courts.
  8. konkurrierend

    competitively

  9. konkurrierend

    rival

  10. konkurrierend; Konkurrenz…; Wettbewerbs…

    competitive

    • hart umkämpfthighly competitive

Bedeutung

  1. mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: konkurriert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkonkurrierekonkurriertehabe konkurriert
dukonkurrierstkonkurriertesthast konkurriert
er/sie/eskonkurriertkonkurriertehat konkurriert
wirkonkurrierenkonkurriertenhaben konkurriert
ihrkonkurriertkonkurriertethabt konkurriert
sie/Siekonkurrierenkonkurriertenhaben konkurriert