kostenlos Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv} | free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. gratis anbieten | 1. | to offer gratis <> sth. | |
| 2. | jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein | 2. | to be available free of charge to sb. | |
| 3. | Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. | 3. | All payments are to be made without charges. | |
| kostenlos; kostenfrei {adj} | free; costless | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | keine Kosten verursachen | 1. | to be costless | |
| kostenlos {adj}; Gratis… | freebie | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei {adv} | at no charge; free of costs | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| gering; geringfügig; unbedeutend; symbolisch {adj} [fin.] | nominal (very small) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unbedeutende Gegenleistung | 1. | nominal consideration | |
| 2. | geringe Geldstrafe; unbedeutende Geldstrafe | 2. | nominal fine | |
| 3. | geringe Miete; symbolische Miete | 3. | nominal rent | |
| 4. | geringfügiger Schaden | 4. | nominal damage | |
| 5. | kostenlos oder gegen eine geringe Geführ | 5. | at no charge or for a nominal charge | |
| (verlangter/in Rechnung gestellter) Betrag {m}; Entgelt {n}; Gebühr {f} [econ.] [fin.] | charge | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beträge {pl}; Entgelte {pl}; Gebühren {pl} | 1. | charges | |
| 2. | eine monatliche Gebühr | 2. | a monthly charge | |
| 3. | eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt | 3. | a delivery charge | |
| 4. | Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f} | 4. | user charge | |
| 5. | auf eigene Kosten | 5. | at your own expenses; at your own charge | |
| 6. | abzüglich Gebühren | 6. | charges to be deducted; less charges | |
| 7. | Einführung eines Nutzungsentgelts | 7. | implementation of user charges | |
| 8. | alle angefallenen Gebühren tragen | 8. | to pay all charges incurred | |
| 9. | Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet. | 9. | There is no charge for fitting the tyre. | |
| 10. | Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos. | 10. | A second member of your family can join at no charge. | |
| 11. | Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld. | 11. | I don't make any charge for that.; I don't charge for that. | |
| vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste | temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest. | 1. | The service is free of charge. For now at least./For the moment at least. | |