können Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	können {vt}			to be able; can
	Beispiele			Beispiele
1.	ich kann		1.	I am able; I can
2.	du kannst		2.	you are able; you can
3.	er/sie/es kann		3.	he/she/it is able; he/she/it can
4.	wir können		4.	we are able; we can
5.	ihr könnt		5.	you are able; you can
6.	sie können		6.	they are able; they can
7.	du konntest		7.	you were able; you could
8.	ich/er/sie/es konnte		8.	I/he/she/it was able; I/he/she/it could
9.	er/sie hat/hatte gekonnt		9.	he/she/it has/had been able
10.	nicht können; kann nicht		10.	can't; cannot
11.	ich/er/sie/es könnte		11.	I/he/she/it could
12.	ich konnte nicht		12.	I wasn't able to; I couldn't
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)			proficiency (in a specific area)
	Beispiele			Beispiele
1.	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}		1.	technical proficiency
2.	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]		2.	reading proficiency (language skill)
3.	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]		3.	writing proficiency (language skill)
4.	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]		4.	speaking proficiency (language skill)
5.	sein Können (bei etw.) zeigen		5.	to demonstrate your proficiency (in sth.)
6.	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben		6.	to achieve great proficiency in sth.
7.	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.		7.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	Können {n}			prowess
	Beispiele			Beispiele
1.	sportliches Können; sportliche Leistungsfähigkeit		1.	sporting prowess
	genaues Arbeiten {n}; (handwerkliches) Können {n}			workmanship
	Beispiele			Beispiele
	Können {n}; Ahnung {f}; Know-how {n}			savvy
	Beispiele			Beispiele
1.	Er hat keine Ahnung/keinen Dunst [ugs.].		1.	He hasn't got much savvy.
	Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f}			extent
	Beispiele			Beispiele
1.	in solchem Ausmaße		1.	to such an extent
2.	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können		2.	to be able to see the full extent of sth.
3.	bis zur Größe von 1.000 Megawatt		3.	intended for 1,000 megawatt
4.	In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?		4.	To which extent?
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}			flag
	Beispiele			Beispiele
1.	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}		1.	flags
2.	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}		2.	flag of mourning
3.	die Fahne hochhalten		3.	to fly the flag
4.	Flagge führen [naut.]		4.	to fly one's flag
5.	Flagge zeigen		5.	to show the flag
6.	die Fahne/Flagge einholen/einziehen		6.	to take down/lower the flag
7.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben		7.	to champion the cause of sth.
8.	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können		8.	to be able to lay claim to an achievement
9.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.		9.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}			sb.'s accomplishment
	Beispiele			Beispiele
1.	schriftstellerisches Können		1.	literary accomplishment
2.	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann		2.	a man of extraordinary accomplishment and ability
3.	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.		3.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}			to twist in the wind [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.		1.	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.
2.	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.		2.	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.
3.	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.		3.	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)			disturbance (disruption of normal functioning)
	Beispiele			Beispiele
1.	Störungen {pl}		1.	disturbances
2.	Störung des Zellstoffwechsels		2.	disturbance of cellular metabolism
3.	Gleichgewichtsstörung {f}		3.	balance disturbance; disturbance of equilibrium
4.	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}		4.	ionospheric disturbance
5.	Richtkraftstörung {f}		5.	disturbance of the directional force
6.	Synchronisationsstörung {f}		6.	disturbance of synchronism
7.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.		7.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
8.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.		8.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
9.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.		9.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.