kühlen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kühlen {n}; Kühlung {f}; Kühlvorgang {m} [techn.] | refrigeration | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auskühlen von Stählen | 1. | refrigeration of steels | |
| kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt} | to chill | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend | 1. | chilling | |
| 2. | gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet | 2. | chilled | |
| 3. | kühlt; kühlt ab | 3. | chills | |
| 4. | kühlte; kühlte ab | 4. | chilled | |
| 5. | nicht gekühlt | 5. | unchilled | |
| kühlen {vt} | to refrigerate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kühlend | 1. | refrigerating | |
| 2. | gekühlt | 2. | refrigerated | |
| 3. | kühlt | 3. | refrigerates | |
| 4. | kühlte | 4. | refrigerated | |
| kühlen; abkühlen {vt} | to cool | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kühlend; abkühlend | 1. | cooling | |
| 2. | gekühlt; abgekühlt | 2. | cooled | |
| 3. | kühlt; kühlt ab | 3. | cools | |
| 4. | kühlte; kühlte ab | 4. | cooled | |
| die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr} | to be carried away; to get carried away; to lose it | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vor lauter Angst kopflos werden | 1. | to be carried away by fear | |
| 2. | Behalten Sie einen kühlen Kopf. | 2. | Don't get carried away. | |
| 3. | Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. | 3. | Just relax! There's no need to get carried away. | |
| 4. | Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. | 4. | I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. | |
| Überhitzungswärme abführen; Heißdampf kühlen {vi} | to desuperheat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. aufbewahren {vt} | to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufbewahrend | 1. | keeping stored; keeping; storing | |
| 2. | aufbewahrt | 2. | kept stored; kept; stored | |
| 3. | seinen Schmuck im Tresor aufbewahren | 3. | to keep/store your jewels in a safe | |
| 4. | Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern. | 4. | Keep cool.; Keep in a cool place. | |
| sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr} | to refresh yourself with sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich erfrischend; sich erquickend; sich labend | 1. | refreshing yourself | |
| 2. | sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt | 2. | refreshed yourself | |
| 3. | erfrischt | 3. | refreshes | |
| 4. | erfrischte | 4. | refreshed | |
| 5. | sich mit einem kühlen Getränk erfrischen | 5. | to refresh yourself with a cool drink | |
| Gegend {f}; Gefilde {pl} [geh.] (als klimatische Region) | clime; climes (literary) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sonnigere Gefilde | 1. | sunnier climes | |
| 2. | im kühlen Schottland | 2. | in the cool climes of Scotland | |
| physikalisches Grundverfahren {f} (Erwärmen, Kühlen, Mischen, Trennen, Zerkleinern usw.) [chem.] [techn.] | unit operation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||