kühlen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Kühlen {n}; Kühlung {f}; Kühlvorgang {m} [techn.]refrigeration
BeispieleBeispiele
1. Auskühlen von Stählen1. refrigeration of steels
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}to chill
BeispieleBeispiele
1. kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend1. chilling
2. gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet2. chilled
3. kühlt; kühlt ab3. chills
4. kühlte; kühlte ab4. chilled
5. nicht gekühlt5. unchilled
kühlen {vt}to refrigerate
BeispieleBeispiele
1. kühlend1. refrigerating
2. gekühlt2. refrigerated
3. kühlt3. refrigerates
4. kühlte4. refrigerated
kühlen; abkühlen {vt}to cool
BeispieleBeispiele
1. kühlend; abkühlend1. cooling
2. gekühlt; abgekühlt2. cooled
3. kühlt; kühlt ab3. cools
4. kühlte; kühlte ab4. cooled
die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}to be carried away; to get carried away; to lose it
BeispieleBeispiele
1. vor lauter Angst kopflos werden1. to be carried away by fear
2. Behalten Sie einen kühlen Kopf.2. Don't get carried away.
3. Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.3. Just relax! There's no need to get carried away.
4. Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.4. I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
Überhitzungswärme abführen; Heißdampf kühlen {vi}to desuperheat
BeispieleBeispiele
etw. aufbewahren {vt}to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.
BeispieleBeispiele
1. aufbewahrend1. keeping stored; keeping; storing
2. aufbewahrt2. kept stored; kept; stored
3. seinen Schmuck im Tresor aufbewahren3. to keep/store your jewels in a safe
4. Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.4. Keep cool.; Keep in a cool place.
sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr}to refresh yourself with sth.
BeispieleBeispiele
1. sich erfrischend; sich erquickend; sich labend1. refreshing yourself
2. sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt2. refreshed yourself
3. erfrischt3. refreshes
4. erfrischte4. refreshed
5. sich mit einem kühlen Getränk erfrischen5. to refresh yourself with a cool drink
Gegend {f}; Gefilde {pl} [geh.] (als klimatische Region)clime; climes (literary)
BeispieleBeispiele
1. sonnigere Gefilde1. sunnier climes
2. im kühlen Schottland2. in the cool climes of Scotland
physikalisches Grundverfahren {f} (Erwärmen, Kühlen, Mischen, Trennen, Zerkleinern usw.) [chem.] [techn.]unit operation
BeispieleBeispiele