lächerlich
Adjektiv
lächerlich auf Englisch: derisory, ridiculously, laughable, ridiculous
Übersetzungen
lächerlich
derisory
- eine lächerliche Mengea derisory amount
lächerlich
ridiculously
- ein Spottpreisa ridiculously low price
lächerlich; lachhaft; zum Lachenugs.
laughable; ridiculous; ludicrous
- Mach’ dich nicht lächerlich!Don’t be ridiculous!
- Das ist ja lächerlich!That’s just ridiculous!
- In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.I look ridiculous in that outfit.
- Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.She made him look ridiculous in front of his guests.
- Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)
lächerlich; lachhaft
ludicrously
lächerlich; belanglos
piffling; fiddling
lächerlich; lachhaft; lachlustig
risible
läppisch; lächerlich; mickrig (unerheblich)
paltry; piddling; piddly; poxy (of little value or importance)Br.coll.only before noun
- läppische Detailspiddling details
- so ein läppischer Fehltritta poxy little trespass like that
- nur um ein paar läppische Indie-Bands zu sehenjust to see a couple of piddly indie bands
- Wir haben den ganzen Tag geangelt, aber nur ein paar mickrige Viecher gefangen.We fished all day but only caught a few piddling creatures.
- Sie entschuldigte sich mit einer banalen Ausrede und ging.She made some paltry excuse and left.
unsinnig; lächerlich; albern
preposterous
- Es ist ein Unding, zu …It is preposterous to …
läppisch; lächerlich; mickrig; lumpigveraltend; schäbigveraltend; kümmerlich (+ Betrag)geh.veraltetfin.
measly; meagreBr.; meagerAm.; miserly; niggardly; paltry; piddlingcoll.; piddlycoll.; poxy (+ amount)Br.coll.
- für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfundfor measly ten pounds
- läppische ein Prozent pro Jahra miserly one percent per year.
- Tesco hat nur lächerliche 30 Prozent rückerstattet.Tesco refunded only a poxy 30 per cent.
verrückt; lächerlich; absurd; unsinnig
cockeyed
Bedeutung
- zum Lachen bringend; aber, meist: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend
- gering; (ärgerlich) klein
- besonders, in hohem Maße
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)