Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

lügen

Verb

lügen auf Englisch: to lie, to tell a lie, mendacity

Übersetzungen

  1. lügen

    to lie

    • lügendlying
    • gelogenlied
    • er/sie lügthe/she lies
    • ich/er/sie logI/he/she lied
    • er/sie hat/hatte gelogenI/he/she lied
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie lögeI/he/she would lie
    • ich müsste lügen, wenn …I would be lying if …
    • das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]to lie to beat the band
    • wie gedruckt lügen [ugs.]to lie like mad; to lie through one’s teeth
    • Lüg mich nicht an!Don’t lie to me!
    • Ich kann schlecht lügen.I am a bad liar.
    • Sie lügt wie gedruckt.She’s a lying so-and-so.
  2. lügen; anschwindeln

    to tell a lie

    • lügend; anschwindelndtelling a lie
    • gelogen; angeschwindelttold a lie
    • Er hat mich belogen.He told me a lie.
  3. das Lügen; die Lügen (Vorgang und Ergebnis)

    mendacity

    • krankhaftes Lügen; pathologisches Lügenpathological mendacity [Br.]; pathologic mendacity [Am.]
  4. der Lügenmaul; der Lügenbold; der Lügenbeutel; der Lügenpeter (Person)ugs.pej.

    crockslang; crock of shit (person)Am.vulg.

  5. die Geschichte; die Storyugs.

    story

    • Geschichten ; Storysstories
    • abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
    • Alltagsgeschichtenstories about (the) everyday life
    • Comicgeschichtecomic story
    • Comicgeschichtencomic stories
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • erfundene Geschichte; Märchen ; Lügengeschichte (als Ausrede)made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
    • Geschichte über das Erwachsenwerdencoming-of-age story
    • Hintergrundgeschichte (einer fiktiven Figur)backstory
    • Kalendergeschichtecalendar story
    • Kindergeschichte [lit.]children’s story
    • Kindheitsgeschichtechildhood story
    • Kurzgeschichte ; Kurzerzählungshort story
    • Leidensgeschichtehard-luck story
    • Liebesgeschichtelove story
    • Lügengeschichtetrumped-up story
    • Rittergeschichtenknight’s tales
    • rührselige Geschichtesob story
    • Sehnsuchtsgeschichtestory of longing
    • eine lange Geschichte ohne vernünftiges Endea shaggy-dog story
    • eine nachdenkliche Geschichtea story for reflection
    • Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
    • Die Geschichte geht so:So the story runs:
    • Die Geschichte hat einen langen Bart.That story is as old as the hills.
  6. die Lüge

    lie

    • Lügenlies
    • eine Lüge ausheckento cook a lie
    • eine freche Lügea round lie
    • eine glatte Lügea downright lie
    • nichts als Lügen; lauter Lügennothing but lies
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • (Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!It’s all lies!
  7. das Lügengeflecht; das Lügengebilde; das Lügengebäude

    tissue of lies

  8. jdn. Lügen strafen (Sache)

    to belie sb.; to give the lie to sb. (of a thing)

    • Die Kurden strafen all jene Lügen, die behaupten, Muslime seien nicht demokratiefähig.The Kurds give the lie to those who assert that Muslims can’t handle democracy.
  9. der Lügendetektor; der Polygraph

    lie detector; polygraph

    • Lügendetektoren ; Polygraphenlie detectors; polygraphs
  10. die Lügenfabrikpol.

    lie factory

    • Lügenfabrikenlie factories

Bedeutung

  1. vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gelogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlügeloghabe gelogen
dulügstlogsthast gelogen
er/sie/eslügtloghat gelogen
wirlügenlogenhaben gelogen
ihrlügtlogthabt gelogen
sie/Sielügenlogenhaben gelogen