land Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} <Terrain>			plot of land; piece of land; land; plat [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}		1.	plots of land; pieces of land
2.	Nachbargrundstück {n}		2.	neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land
3.	gewerblich genutztes Grundstück		3.	land used for industrial purposes
	Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]			land
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Land und zu Wasser		1.	by land and by sea
2.	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten		2.	the land of opportunity
3.	das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]		3.	the promised land
	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]			area; land (spatial planning)
	Beispiele			Beispiele
1.	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}		1.	built-up area; developed land
2.	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche		2.	undeveloped land; unimproved property [Am.]
3.	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche		3.	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
4.	freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung)		4.	open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning)
	festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]			dry land (as opposed to the high seas)
	Beispiele			Beispiele
1.	wieder festes Land unter den Füßen haben		1.	to be back on dry land
2.	das rettende Ufer erreichen		2.	to reach dry land
3.	Bald war Land in Sicht.		3.	Soon dry land was in sight.
	Gott {m} (in Zusammensetzungen)			land ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mein Gott!		1.	My land!; My lands!
2.	Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!		2.	Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!
	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.] [pol.]			federal state; Land
	Beispiele			Beispiele
1.	Bundesländer {pl}; Länder {pl}		1.	federal states; Länder
2.	die alten Bundesländer		2.	the western (federal) states; former West Germany
3.	die neuen Bundesländer		3.	the eastern (federal) states; former East Germany
	Anwesen {n}			estate; land; premises
	Beispiele			Beispiele
1.	herrschaftliches Anwesen		1.	mansion
	Boden…; Land…; Grundstücks…			land
	Beispiele			Beispiele
	etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.]			to land sth.; to land yourself sth. [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen		1.	to land a deal
2.	einen schönen Posten ergattern		2.	to land yourself a good job
	Land urbar machen; kultivieren {vt} [agr.] [geogr.]			to cultivate land
	Beispiele			Beispiele
1.	Land urbar machend; kultivierend		1.	cultivating land
2.	Land urbar gemacht; kultiviert		2.	cultivated land