large Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| ausgiebig {adj} | substantial; large; good long | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine ausgiebige Mahlzeit | 1. | a substantial/large meal | |
| groß; weit; umfangreich; reichlich {adj} | large | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | größer; weiter; umfangreicher; reichlicher | 1. | larger | |
| 2. | am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten | 2. | largest | |
| 3. | sehr groß; sehr weit | 3. | very large | |
| 4. | eine größere Zahl von Menschen | 4. | a larger number of people | |
| großflächig; weitflächig {adj} (eine große Fläche aufweisend) | large | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj} | generous; magnanimous [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.] | 1. | to have generous sympathy for sb. | |
| 2. | Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.] | 2. | She has a generous heart/spirit. | |
| Münster {m,n} [Dt.] [Schw.]; Stiftskirche {f}; große Klosterkirche {f}; große Stadtpfarrkirche {f} [relig.] | minster [Br.]; large collegiate church; large parish church | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Münster {pl}; Stiftskirchen {pl}; große Klosterkirchen {pl}; große Stadtpfarrkirchen {pl} | 1. | minsters; large collegiate churches; large parish churches | |
| Großgerät {n} | large appliance; large apparatus | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Großgeräte {pl} | 1. | large-scale equipment | |
| Großprojekt {n} | major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Großprojekte {pl} | 1. | major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects | |
| 2. | kritische Faktoren in IT-Großprojekten | 2. | critical factors in large IT projects | |
| zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) {adv} | writ large [formal] (only after noun) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat. | 1. | This is an example of bureaucracy writ large. | |
| 2. | Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung. | 2. | Hollywood is often said to be American society writ large. | |
| Teil {m} (eines Ganzen) | part (of a whole) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Teile {pl} | 1. | parts | |
| 2. | aktiver Teil | 2. | live part | |
| 3. | ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.} | 3. | a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. | |
| 4. | zum Teil /z. T./; teilweise | 4. | in part; partly | |
| 5. | zu gleichen Teilen | 5. | in equal parts | |
| 6. | zum großen Teil | 6. | in large part; for the most part; to a large extent | |
| 7. | den größten Teil von etw. | 7. | the greater/better part of sth. | |
| 8. | Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. | 8. | They live abroad for the greater part of the year. | |
| die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.] | at-large [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise) | 1. | at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies) | |