large Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
ausgiebig {adj}substantial; large; good long
BeispieleBeispiele
1. eine ausgiebige Mahlzeit1. a substantial/large meal
groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}large
BeispieleBeispiele
1. größer; weiter; umfangreicher; reichlicher1. larger
2. am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten2. largest
3. sehr groß; sehr weit3. very large
4. eine größere Zahl von Menschen4. a larger number of people
großflächig; weitflächig {adj} (eine große Fläche aufweisend)large
BeispieleBeispiele
großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj}generous; magnanimous [formal]
BeispieleBeispiele
1. ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]1. to have generous sympathy for sb.
2. Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]2. She has a generous heart/spirit.
Münster {m,n} [Dt.] [Schw.]; Stiftskirche {f}; große Klosterkirche {f}; große Stadtpfarrkirche {f} [relig.]minster [Br.]; large collegiate church; large parish church
BeispieleBeispiele
1. Münster {pl}; Stiftskirchen {pl}; große Klosterkirchen {pl}; große Stadtpfarrkirchen {pl}1. minsters; large collegiate churches; large parish churches
Großgerät {n}large appliance; large apparatus
BeispieleBeispiele
1. Großgeräte {pl}1. large-scale equipment
Großprojekt {n}major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project
BeispieleBeispiele
1. Großprojekte {pl}1. major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects
2. kritische Faktoren in IT-Großprojekten2. critical factors in large IT projects
zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) {adv}writ large [formal] (only after noun)
BeispieleBeispiele
1. Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.1. This is an example of bureaucracy writ large.
2. Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.2. Hollywood is often said to be American society writ large.
Teil {m} (eines Ganzen)part (of a whole)
BeispieleBeispiele
1. Teile {pl}1. parts
2. aktiver Teil2. live part
3. ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}3. a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
4. zum Teil /z. T./; teilweise4. in part; partly
5. zu gleichen Teilen5. in equal parts
6. zum großen Teil6. in large part; for the most part; to a large extent
7. den größten Teil von etw.7. the greater/better part of sth.
8. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.8. They live abroad for the greater part of the year.
die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.]at-large [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise)1. at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies)