last Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	zuletzt; als Letztes {adv}			last
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz zuletzt		1.	last of all
2.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.		2.	This is the e-mail I wrote last.
3.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.		3.	She is always last.
4.	Wir sind als Letzte bedient worden.		4.	We were served last.; They served us last.
5.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.		5.	My room I'll clean up last.
6.	Du hast den PC zuletzt benutzt.		6.	You were the last person to use this PC.
7.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.		7.	I wanted to keep this question until last.
8.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.		8.	A good man thinks of himself last.
9.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]		9.	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]
	zuletzt; das letzte Mal {adv}			last; the last time; when last heard of
	Beispiele			Beispiele
1.	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?		1.	When were you last in another country?
2.	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?		2.	What did you last talk about?
3.	Zuletzt lebte er in Toronto.		3.	When last heard of he was living in Toronto.
4.	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.		4.	When I last met her, she was just a shadow of her former self.
5.	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.		5.	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
6.	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.		6.	He was last seen on Friday, leaving his house.
	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]			load; burden
	Beispiele			Beispiele
1.	Auflast {f}		1.	superimposed load; imposed load; additional load
2.	dynamische Belastung		2.	dynamic loading
3.	kritische Last		3.	critical load
4.	statische Last		4.	static load
5.	ständige Last		5.	dead load
6.	vorgeschriebene Belastung		6.	specified load
7.	zulässige Last		7.	design load
8.	zulässige Belastung		8.	maximum rated load
9.	die Last seines Gewichts		9.	the burden of his weight
10.	unter der Schneelast nachgeben		10.	to give way under the load / burden of snow
11.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird		11.	when a load is applied to the knee/mine etc.
	Belastung {f}; Last {f}; Bürde {f}			encumbrance; hindrance; burden; liability
	Beispiele			Beispiele
1.	Kostenlast {f}		1.	cost burden
2.	zur Last werden		2.	to become a burden
3.	eine Bürde auf sich nehmen		3.	to take on a burden
4.	jdm. eine Bürde auferlegen		4.	to place a burden on sb.
5.	jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen		5.	to be a burden to sb.
6.	die Last der Verantwortung		6.	the burden of responsibility
7.	Witwer ohne Anhang		7.	widower without encumbrance
8.	Es wird als Belastung gesehen.		8.	It is seen as a hindrance / liability.
9.	Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.		9.	She is becoming a liability for her party.
	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)			the past; this past; last (used to refer to a time period)
	Beispiele			Beispiele
1.	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche		1.	this past week; last week
2.	voriger Monat; vergangener Monat		2.	last month
3.	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]		3.	in the past year; this past year; last year
	Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]			strain (on sb.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen		1.	to put/place a strain on sb.
2.	jdn. Nerven kosten		2.	to be a strain on sb.'s nerves
3.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten		3.	to put/place a great strain on sb./sth.
4.	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein		4.	to be under strain
5.	Das nimmt einen ganz schön mit.		5.	It's a big/huge strain.
6.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.		6.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
7.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.		7.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Last {f}; Ladung {f} [electr.]			load
	Beispiele			Beispiele
1.	induktive Last; induktive Belastung		1.	lagging load
2.	Lastwiderstand {m}		2.	load resistance; load resistor
	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.]			weight [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.		1.	I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.
	Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]			structural load; load (structural design)
	Beispiele			Beispiele
1.	Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}		1.	working load; operational load
2.	Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.		2.	traffic load; travelling load
3.	wandernde Last; wandernde Belastung		3.	moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
	Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [übtr.]			monkey on your back [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	diese Bürde loswerden		1.	to get rid of this monkey on your back
2.	diesen Ballast abwerfen		2.	to throw this monkey off your back