laugh Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}			gag; laugh; jape [Br.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}		1.	gags; laughs; japes
	Lache {f}			laugh
	Beispiele			Beispiele
	Lacher {m} (kurzes Lachen)			laugh; laughter
	Beispiele			Beispiele
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen			to laugh (at sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	lachend; auslachend; anlachend		1.	laughing
2.	gelacht; ausgelacht; angelacht		2.	laughed
3.	er/sie lacht		3.	he/she laughs
4.	ich/er/sie lachte		4.	I/he/she laughed
5.	er/sie hat/hatte gelacht		5.	he/she has/had laughed
6.	ich/er/sie lachte		6.	I/he/she would laugh
7.	es wird gelacht		7.	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
8.	Tränen lachen		8.	to laugh oneself to tears
9.	sich kaputt lachen		9.	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
10.	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]		10.	to laugh oneself to death [fig.]
11.	Da lachen ja die Hühner!; Das ist doch lächerlich!		11.	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Gelächter {n}			laughter; sounds of laughter
	Beispiele			Beispiele
1.	schallendes Gelächter		1.	a broad laughter; guffaw
2.	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter		2.	belly laugh; bellylaugh
3.	ansteckendes Gelächter		3.	catching laughter
4.	in schallendes Gelächter/Lachen ausbrechen		4.	to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up
	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}			sb.'s accomplishment
	Beispiele			Beispiele
1.	schriftstellerisches Können		1.	literary accomplishment
2.	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann		2.	a man of extraordinary accomplishment and ability
3.	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.		3.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
	Lachen {n}			laughter
	Beispiele			Beispiele
1.	ein allgemeines Auflachen des Publikums		1.	a ripple of laughter from the audience
2.	glückliches Lachen		2.	laughter and happiness
3.	etw. zum Lachen		3.	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
4.	jdn. zum Lachen bringen		4.	to make sb. laugh
5.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.		5.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
6.	Das ist nicht zum Lachen.		6.	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
	Lacher {m}; Lacherin {f}			laugher
	Beispiele			Beispiele
1.	Lacher {pl}; Lacherinnen {pl}		1.	laughers
2.	die Lacher auf seiner Seite haben		2.	to score by making everybody laugh
	ja nicht (betont)			don't you; don't your dare; don't dare; you'd better
	Beispiele			Beispiele
1.	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.		1.	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.
2.	Mach das ja nicht noch einmal!		2.	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!
3.	Sag das ja nicht weiter!		3.	Don't you dare tell that to anyone!
4.	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!		4.	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!
5.	Halt ja den Mund!		5.	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!
6.	„Soll ich ihn einfach fragen?“, „Tu das ja nicht!“		6.	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'
	Lachfältchen {pl} [med.]			laughter lines; laugh lines
	Beispiele			Beispiele