laut Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
laut {adv} (hörbar)aloud
BeispieleBeispiele
1. laut lesen1. to read aloud
2. Ich habe gerade laut gedacht.2. I was just thinking aloud.
3. Er hat laut gelesen.3. He has read out loud; He has read aloud.
4. Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?4. Would you read the poem aloud?
5. Er schrie vor Schmerz laut auf.5. The pain made him cry aloud.
laut {adv} (mit lauter Stimme)loudly (in a loud voice)
BeispieleBeispiele
1. Du musst laut sprechen.1. You have to speak loudly.
2. Du musst lauter sprechen.2. You have to speak up.
3. Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!3. Can you please speak loudly and clearly!
4. Sie redete lauter als es ihre Absicht war.4. She spoke more loudly than she intended.
5. Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.5. His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
Ausruf {m}; Laut {m}; Lautäußerung {f} [humor.]; Exklamation {f} [geh.] [veraltet]ejaculation [humor.] [dated]
BeispieleBeispiele
1. Laut der Überraschung1. ejaculation of surprise
gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]under
BeispieleBeispiele
1. Verpflichtungen aus einem Vertrag1. obligations under a contract
2. Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind2. amounts payable under the court judgement
3. innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist3. within the time allowed under (any) applicable law
4. Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.4. Under French law, this is no criminal offence.
5. Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.5. I am entitled to this payment under my employment contract.
6. Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.6. The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
laut {adj}loud
BeispieleBeispiele
1. lauter1. louder
2. am lautesten2. loudest
3. laut und deutlich3. loud and clear
4. Lauter!4. Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]
Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m}sound
BeispieleBeispiele
1. Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl}1. sounds
2. Ton bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)2. Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
Sprachlaut {m}; Laut {m} [ling.]speech sound; sound
BeispieleBeispiele
1. Sprachlaute {pl}; Laute {pl}1. speech sounds; sounds
2. fremde Laute2. sounds of a foreign tongue
forte; laut {adv} [mus.]forte
BeispieleBeispiele
geräuschvoll; laut; lärmend; lärmig [Schw.] {adj}noisy
BeispieleBeispiele
1. geräuschvoller; lauter; lärmiger1. more noisy; noisier
2. am geräuschvollsten; am lautesten; am lärmigsten2. most noisy; noisiest
lärmend; laut; wild; johlend {adj}raucous
BeispieleBeispiele
1. die johlende Menge1. the raucous crowd