laut Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| laut {adv} (hörbar) | aloud | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | laut lesen | 1. | to read aloud | |
| 2. | Ich habe gerade laut gedacht. | 2. | I was just thinking aloud. | |
| 3. | Er hat laut gelesen. | 3. | He has read out loud; He has read aloud. | |
| 4. | Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? | 4. | Would you read the poem aloud? | |
| 5. | Er schrie vor Schmerz laut auf. | 5. | The pain made him cry aloud. | |
| laut {adv} (mit lauter Stimme) | loudly (in a loud voice) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Du musst laut sprechen. | 1. | You have to speak loudly. | |
| 2. | Du musst lauter sprechen. | 2. | You have to speak up. | |
| 3. | Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! | 3. | Can you please speak loudly and clearly! | |
| 4. | Sie redete lauter als es ihre Absicht war. | 4. | She spoke more loudly than she intended. | |
| 5. | Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | 5. | His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. | |
| Ausruf {m}; Laut {m}; Lautäußerung {f} [humor.]; Exklamation {f} [geh.] [veraltet] | ejaculation [humor.] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Laut der Überraschung | 1. | ejaculation of surprise | |
| gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.] | under | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verpflichtungen aus einem Vertrag | 1. | obligations under a contract | |
| 2. | Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind | 2. | amounts payable under the court judgement | |
| 3. | innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist | 3. | within the time allowed under (any) applicable law | |
| 4. | Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand. | 4. | Under French law, this is no criminal offence. | |
| 5. | Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. | 5. | I am entitled to this payment under my employment contract. | |
| 6. | Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. | 6. | The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement. | |
| laut {adj} | loud | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lauter | 1. | louder | |
| 2. | am lautesten | 2. | loudest | |
| 3. | laut und deutlich | 3. | loud and clear | |
| 4. | Lauter! | 4. | Speak up! [Br.]; Louder! [Am.] | |
| Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m} | sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl} | 1. | sounds | |
| 2. | Ton bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) | 2. | Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set) | |
| Sprachlaut {m}; Laut {m} [ling.] | speech sound; sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sprachlaute {pl}; Laute {pl} | 1. | speech sounds; sounds | |
| 2. | fremde Laute | 2. | sounds of a foreign tongue | |
| forte; laut {adv} [mus.] | forte | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| geräuschvoll; laut; lärmend; lärmig [Schw.] {adj} | noisy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geräuschvoller; lauter; lärmiger | 1. | more noisy; noisier | |
| 2. | am geräuschvollsten; am lautesten; am lärmigsten | 2. | most noisy; noisiest | |
| lärmend; laut; wild; johlend {adj} | raucous | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die johlende Menge | 1. | the raucous crowd | |