lay Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Laien…			lay
	Beispiele			Beispiele
1.	die Meinung eines Laien		1.	a lay opinion
	allgemeine Sachlage {f}			lay (of the land) [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.		1.	Get the lay of the land before you make any decisions.
	Ballade {f}			ballad; lay
	Beispiele			Beispiele
1.	Balladen {pl}		1.	ballads; lays
	laienhaft; nicht fachmännisch {adj}			lay
	Beispiele			Beispiele
	weltlich {adj}			lay
	Beispiele			Beispiele
	Angriffspunkt {m}			weak point
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Angriffspunkt bieten		1.	to lay oneself open to attack
2.	keine Angriffspunkte bieten		2.	not to lay oneself open to attack
	Arbeitsunterbrechung {f}; Arbeitspause {f}			layoff; lay-off
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsunterbrechungen {pl}; Arbeitspausen {pl}		1.	layoffs; lay-offs
	Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}; Nebengleis {n} (Bahn)			passing track; siding track; siding; lay-by (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausweichgleise {pl}; Ausweichstellen {pl}; Ausweichen {pl}; Überholgleise {pl}; Nebengleise {pl}		1.	passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}			flag
	Beispiele			Beispiele
1.	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}		1.	flags
2.	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}		2.	flag of mourning
3.	die Fahne hochhalten		3.	to fly the flag
4.	Flagge führen [naut.]		4.	to fly one's flag
5.	Flagge zeigen		5.	to show the flag
6.	die Fahne/Flagge einholen/einziehen		6.	to take down/lower the flag
7.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben		7.	to champion the cause of sth.
8.	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können		8.	to be able to lay claim to an achievement
9.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.		9.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	Geld {n} [fin.]			money
	Beispiele			Beispiele
1.	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}		1.	commodity money
2.	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]		2.	weigh-money
3.	öffentliche Gelder		3.	public money; public monies; public moneys
4.	leichtverdientes/leicht verdientes Geld		4.	easy money
5.	vormünzliches Geld		5.	pre-coinage money
6.	Geld auf der Bank haben		6.	to keep money in the bank
7.	Geld/Gelder auftreiben		7.	to raise money/funds
8.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.		8.	to outraise sb. <outraised>
9.	Geld ausgeben		9.	to spend money
10.	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]		10.	to spend money wildly
11.	Geld ausleihen		11.	to make advances to
12.	Geld verdienen		12.	to make money
13.	Geld vorschießen		13.	to advance money
14.	Geld waschen [übtr.]		14.	to launder money
15.	Geld zur Seite legen (ansparen)		15.	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
16.	Geld zurückbehalten		16.	to retain money
17.	Geld zurückerstatten		17.	to refund money
18.	zu Geld kommen		18.	to come into money
19.	Geld auf Abruf		19.	money at call and short notice
20.	Geld wie Heu [übtr.]		20.	pots of money
21.	Geld wie Heu haben [übtr.]		21.	to have money to burn
22.	kein Geld bei sich haben		22.	to have no money on oneself
23.	Geld auf die hohe Kante legen		23.	to save money for a rainy day
24.	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)		24.	dirty money [fig.] (money from crimes)
25.	Geld bringen (für ein Projekt)		25.	to be a moneymaker (for a project)
26.	Geld verlieren; Verluste machen		26.	to be out of pocket
27.	Mit Geld lässt sich alles regeln.		27.	With money you can arrange anything.
28.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.		28.	This can run into money.
29.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.		29.	Money just runs through his fingers.
30.	Er hat Geld wie Heu.		30.	He's rolling in money.
31.	Ich habe kein Geld.		31.	I haven't any money.
32.	Er hatte kein Geld bei sich.		32.	He had no money on him.
33.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.		33.	He poured the money down the drain (down a rat hole).