lead Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)			lead (in a competition)
	Beispiele			Beispiele
1.	bei einem Rennen in Führung liegen / führen		1.	to be in the lead in a race; to lead in a race
2.	die Führung innenhaben		2.	to have the lead; to hold the lead
3.	die Führung übernehmen; in Führung gehen		3.	to take the lead; to gain the lead
4.	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen		4.	to regain the lead
5.	Er ist in Führung gegangen.		5.	He has gone into the lead.
6.	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.		6.	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.
7.	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.		7.	We were struggling to stay in the lead.
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]			lead; leading role (on/in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen		1.	to take your own lead on engaging internationally
2.	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen		2.	to follow the lead of the other countries and recognise the government
3.	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.		3.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
4.	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.		4.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
5.	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.		5.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
6.	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.		6.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
7.	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.		7.	Thank you for taking the lead.
	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]			lead wire; lead (of a component)
	Beispiele			Beispiele
1.	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}		1.	lead wires; leads
	Hauptrolle {f} [art]			leading role; main role; lead
	Beispiele			Beispiele
1.	Hauptrollen {pl}		1.	leading roles; main roles; leads
2.	die jugendliche Hauptrolle		2.	the juvenile lead
3.	die Hauptrolle spielen		3.	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
4.	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)		4.	starring Jack Lemmon (film title sequence)
	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)			lead (on sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ermittlungsansätze {pl}		1.	investigative leads
2.	eine Spur verfolgen		2.	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]
3.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.		3.	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
4.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.		4.	Investigators are working on several leads in the murder case.
5.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.		5.	The few leads pursued by police have evaporated.
	(zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.]			advance; lead; leading
	Beispiele			Beispiele
1.	Voreilen des Feldes [electr.]		1.	lead of the field
2.	Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine)		2.	lead of the slide valve (steam engine)
	Bleistiftmine {f}			pencil lead; lead
	Beispiele			Beispiele
	Hundeleine {f}; Laufleine {f}			(dog) lead; (dog) leash [eAm.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hunde sind an der Leine zu führen!		1.	Dogs must be kept on a lead/leash!
	Ableitung {f} [electr.] [phys.]			lead
	Beispiele			Beispiele
	Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis			lead; channel between ice floes
	Beispiele			Beispiele