least Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	am wenigsten {adv} <allergeringste>			least
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie bat mich um Hilfe, als ich es am wenigsten erwartete.		1.	She asked me to help her when I least expected it.
	Kleinste {n}; Geringste {n}			least
	Beispiele			Beispiele
	geringst…; kleinst…			least
	Beispiele			Beispiele
	kleinste; kleinster; kleinstes; geringste; geringster; geringstes; wenigste; wenigster; wenigstes {adj}			least
	Beispiele			Beispiele
	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}			at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.		1.	These measures are not enough, but at least they're a start.
2.	Sie beschwerten sich nicht – zumindest nicht offiziell.		2.	They didn't complain – not officially at least.
3.	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.		3.	You could at least listen to what she has to say.
4.	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.		4.	The weather was cold, but leastways it didn't rain.
5.	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.		5.	She was unknown in the music world, leastwise until recently.
	unbeliebteste/r/s; missliebigste/r/s {adj}			least-loved; least-liked; least popular
	Beispiele			Beispiele
	Quadrat {n}; zweite Potenz {f} [math.]			square number; square; second power
	Beispiele			Beispiele
1.	Quadrate {pl}		1.	squares
2.	drei Quadrat; drei hoch zwei		2.	the square of three
3.	3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9		3.	3 squared is 9
4.	Methode der kleinsten Quadrate [math.]		4.	method of least squares; least squares method
5.	eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben		5.	to square a number
	der/die/das mindeste			the slightest; the least
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich hatte (doch) nicht die mindeste Ahnung!		1.	I didn't have the slightest/faintest idea!
2.	nicht im Mindesten		2.	not in the least
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}			often; frequently
	Beispiele			Beispiele
1.	öfter; häufiger		1.	more often
2.	am öftesten [ugs.]; am häufigsten		2.	most often
3.	oft benutzt		3.	often used
4.	ziemlich oft		4.	quite often
5.	allzu oft		5.	all too often
6.	weniger oft		6.	less often; less frequently
7.	am wenigsten oft benutzt werden		7.	to be used least often / least frequently
8.	Sie geht oft ins Kino.		8.	She goes often to the movies.
9.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.		9.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
10.	Das passiert öfter als man denkt.		10.	That happens more often than one thinks.
11.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.		11.	The more often you use it, the better it works.
12.	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft		12.	the often problematic relationship of/between artists and industry
	teilweise; zum Teil {adv}			in part; part; partly; partially [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Blinde und Sehbehinderte		1.	the blind and partially sighted
2.	ganz oder teilweise		2.	in whole or in part; wholly or partly
3.	teils wegen … teils wegen		3.	partly because of … and partly because of …
4.	nur zum Teil erfolgreich sein		4.	to be only partially successful
5.	Das liegt zum Teil daran, dass …		5.	This is partly because …
6.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.		6.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
7.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.		7.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
8.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.		8.	The problems are partly due to bad management.
9.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.		9.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
10.	Das stimmt nur zum Teil.		10.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.