Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

lebhaft

Adverb

lebhaft auf Englisch: actively, frisky, vividly

Übersetzungen

  1. lebhaft (Börse)econ.

    actively

    • lebhaft gehandeltactively traded
    • lebhaft gehandelte Effektenactive securities
    • bei lebhaftem Geschäftin active trading
  2. lebhaft; verspielt (Kind, Tier)

    frisky (of a child or animal)

    • lebhafter; verspielterfriskier
    • am lebhaftesten; am verspieltestenfriskiest
  3. lebhaft; anschaulich; plastisch

    vividly

    • etw. anschaulich schildern; etw. plastisch schildernto vividly describe sth.
    • Ich erinnere mich noch lebhaft an den Tag, als wir uns zu ersten Mal begegnet sind.I vividly remember the day we first met.
  4. lebhaft; klar; eindringlich

    vivid

    • eine lebhafte Fantasiea vivid imagination
  5. lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig (Sache)Schw.

    lively (thing)

    • lebhafterlivelier
    • am lebhaftestenliveliest
    • ein reger Informationsaustauscha lively exchange of information
    • ein temperamentvoller Tanza lively dance
    • eine lebendige/anschauliche Schilderunga lively description
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Ball, der gut springta lively ball
    • sich angeregt unterhaltento have a lively conversation
    • Mach schnell!Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]
    • Um 9 wurde es dann lebhafter.At 9 things started to get lively.
  6. lebhaft; schwungvoll; flott; temperamentvoll; energiegeladen (Sache)

    spirited; spunky (of a thing)

    • eine schwungvolle Aufführunga spunky performance
  7. lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregelNorddt.; quick (Person)ugs.

    lively; full of life; full of beanscoll.; bouncy; bubbly; vibrant; vivacious (woman); peart (of a person)Am.slang

    • ein lebhaftes Kind; ein Sausewind [ugs.]a lively child
    • Er ist springlebendig.He is full of beans.
  8. lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestümgeh.; ungebärdig (Kinder, Gruppe, Publikum)geh.

    boisterous; exuberant; riotous; rumbustiousBr.; rambunctiousAm.; robustious (of children, a group or an audience)archaic

    • aufgedrehte Fußballfansrumbustious football fans
    • ein Haufen wilder Jugendlichera bunch of exuberant youngsters
    • Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.A boisterous crowd poured into the bar.
    • Er war ein lebhaftes Kind.He was exuberant as a child.
  9. lebhaft

    agile

  10. lebhaft

    spiritedly

Bedeutung

  1. sich angeregt zeigend, voller Interesse und mit der Unterstützung von Mimik und Gestik

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)