Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

leeren

Verb

leeren auf Englisch: to deplete, to void

Übersetzungen

  1. leeren; ausleeren; entleeren

    to deplete

    • leerend; ausleerend; entleerenddepleting
    • geleert; ausgeleert; entleertdepleted
    • leert; leert aus; entleertdepletes
    • leerte; leerte aus; entleertedepleted
  2. leeren; ausleeren; entleeren

    to void

    • leerend; ausleerend; entleerendvoiding
    • geleert; ausgeleert; entleertvoided
    • leert; leert aus; entleertvoids
    • leerte; leerte aus; entleertevoided
  3. etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)

    to empty sth. in one go; to chug sth.Am.; to chugalug sth.Am.; to chug-a-lug sth.Am.; to skol sth.Austr.coll.

    • Er kippte einige Biere hinunter.He chugalugged a few beers.
    • Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)Bottoms up!
  4. etw. ausstreichen; löschen; leeren

    to blank out ⇆ sth.

    • ausstreichend; löschend; leerendblanking out
    • ausgestrichen; gelöscht; geleertblanked out
    • löschen nach Ausgabeto blank after
  5. ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen

    to empty; to empty out

    • ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießendemptying
    • ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossenemptied; emptied out
    • leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt ausempties
    • leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss ausemptied
  6. die Entblößung; der Kahlschlag; das Leeren

    denudation

    • Waldentblößung ; Kahlschlag in Wälderndenudation of forests
  7. etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen

    to clear out ⇆ sth.; to ream out ⇆ sth. (room, container)Am.

    • ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmendclearing out; reaming out
    • ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommencleared out; reamed out
    • einen Hohlraum ausputzento clear out a cavity; to ream out a cavity
    • einen Teich leerento clear out a pond
    • seinen Schreibtisch räumen [übtr.]to clear your desk out [fig.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.The patients were cleared out.
  8. sich leeren

    to empty; to empty out

    • sich leerendemptying; emptying out
    • sich geleertemptied; emptied out
    • Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.The theater emptied (out) quickly after the show.
    • Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.The streets emptied when the rain started.
    • Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.The tank empties out in 15 minutes.
  9. die übersteigerte Angst; die Angststörung; die Phobiepsych.

    morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia

    • übersteigerte Ängste ; Angststörungen ; Phobienmorbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
    • Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehencoronaphobia; post-lockdown anxiety
    • Agoraphobie ; Ausgehangst ; Angst, sein Zuhause zu verlassenagoraphobia; fear of being away from home
    • Giftangsttoxicophobia; toxiphobia
    • Kenophobie ; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzenkenophobia; fear of empty spaces
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Klaustrophobie ; Angst vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst ; Platzangst [ugs.]claustrophobia; fear of enclosed spaces
    • Phobophobie ; Angst vor einer Phobiephobophobia
    • Schlangenphobieophidiophobia; snake phobia
  10. die Durchlässigkeit; die Permeabilität (für Gase/Flüssigkeiten)constr.geol.phys.übtr.

    permeability; permeableness (to gases/fluids)

    • Durchlässigkeit für Gaspermeability to gas
    • absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante [phys.]permeability of free space; magnetic constant
    • Permeabilität des Vakuumspermeability of vacuum

Bedeutung

  1. den Inhalt verbrauchen oder entfernen
  2. sich leeren: leer werden
  3. (Flüssigkeiten oder Kleinteiliges) aus einem Behältnis irgendwohin schütten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geleert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichleereleertehabe geleert
duleerstleertesthast geleert
er/sie/esleertleertehat geleert
wirleerenleertenhaben geleert
ihrleertleertethabt geleert
sie/Sieleerenleertenhaben geleert

Wörter und Wendungen mit „leeren“