lehren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school] | to teach {taught; taught} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lehrend; unterrichtend; beibringend | 1. | teaching | |
| 2. | gelehrt; unterrichtet; beigebracht | 2. | taught | |
| 3. | er/sie lehrt | 3. | he/she teaches | |
| 4. | ich/er/sie lehrte | 4. | I/he/she taught | |
| 5. | wir/sie lehrten | 5. | we/they taught | |
| 6. | er/sie hat/hatte gelehrt | 6. | he/she has/had taught | |
| Doktrin {f}; Lehre {f} | doctrine; teachings | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lehren {pl} | 1. | doctrines | |
| 2. | Heilslehre {f} [relig.] | 2. | doctrine of salvation | |
| jdn. das Fürchten lehren {vt} | to put the fear of God into sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gut-Schlecht-Lehre {f} [techn.] | go-no go gauge | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gut-Schlecht-Lehren {pl} | 1. | go-no go gauges | |
| Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.] | fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messlehren {pl}; Lehren {pl} | 1. | fixed gauges; gauges; fixed gages; gages | |
| Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f} | misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl} | 1. | misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks | |
| 2. | selbstverschuldete Missgeschicke | 2. | misfortunes of your own making | |
| 3. | finanzielle Fehlschläge | 3. | financial misfortunes | |
| 4. | Enttäuschungen in der Liebe | 4. | romantic misfortunes | |
| 5. | die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen | 5. | the lessons learned from past misfortunes and failures | |
| Unterweisung {f}; Unterricht {m} (in etw.) | instruction; indoctrination [archaic] (in sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sicherheitsunterweisung {f} | 1. | safety instruction; safety training | |
| 2. | computerunterstütztes Lehren und Lernen /CAI/ | 2. | computer aided instruction /CAI/ | |
| 3. | theoretische Unterweisung; theoretischer Unterricht | 3. | academic instruction [Am.] | |
| formal {adj} | formal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | formales Lehren | 1. | formal teaching | |
| 2. | formal und inhaltlich | 2. | in form and content | |
| Altphilologie {f} [stud.] | the classics; classics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | an der Universität Altphilologie lehren | 1. | to teach classics at the university | |
| jdn. neu lehren; neu unterrichten; wieder einweisen {vt} | to reinstruct sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | neu lehrend; neu unterrichtend; wieder einweisend | 1. | reinstructing | |
| 2. | neu gelehrt; neu unterrichtet; wieder eingewiesen | 2. | reinstructed | |
| 3. | lehrt neu | 3. | reinstructs | |
| 4. | lehrte neu | 4. | reinstructed | |