Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

leider

leider auf Englisch: sadly, sad to say, sad to relate, unfortunately

Übersetzungen

  1. leider; leider Gottesugs.; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweisegeh.; zu meinem Leidwesengeh.; Gott sei’s geklagt (Einschub)poet.

    sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas (used as a parenthesis)archaichumor.

    • sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]his lamentably early death
    • man muss es leider sagen (Einschub)sad to relate (used as a parenthesis)
    • erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtethappily or unhappily, depending on which way you view it
    • Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]Sadly yes.; I’m afraid so.; Unfortunately yes
    • Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]Sadly not.; I’m afraid not.; Unfortunately no.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.I tried to help but, sadly, nothing could be done.
    • Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
    • Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.Sad to say, this is how it is in some workplaces.
    • Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.Unhappily, many of the passengers got seasick.
    • Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
    • Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.Ronaldo, alas, died two month’s ago.
  2. ich fürchte; leider

    I am afraid

    • Ich fürchte, dass …; Es ist leider so, dass …I am afraid that …
    • Ich fürchte, da irren Sie sich.; Ich fürchte, da sind Sie im Irrtum.I’m afraid you’re wrong there.
    • Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass …I’m afraid I have to tell you that …; I’m sorry to tell you that …; I’m sorry to inform you that…
    • Ich fürchte ja.; Ja, ich fürchte schon.I’m afraid yes.; I’m afraid it is.; I’m afraid it does.
    • Ich fürchte nein.I’m afraid it isn’t.; I’m afraid it doesn’t.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen.I’m afraid we have to go now.
    • Einer muss leider ohne auskommen.Somebody has to do without, I’m afraid.
    • Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.I’m afraid, I don’t agree.; I’m afraid I couldn’t go along with that.
    • Das wird nicht ganz leicht sein.I’m afraid it’s not so easy.
  3. dummerweise; blöderweiseugs.; leider (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)

    worse luck (used as a sentence tag or a parenthesis)Br.coll.

    • Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.I didn’t have my camera, worse luck.
    • Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.I shall have to miss the summer party, worse luck.
    • Sie ist nicht meine Freundin, leider!She isn’t my girlfriend, worse luck!
    • Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.His opponent was, worse luck for him, the current world champion.
    • Blöd gelaufen!Worse luck for me/you/him/her/them!
  4. (das) ist leider so (als Satzanhängsel gebraucht)

    (and) more’s the pity (used as a sentence tag)coll.

    • Fotografieren darf man nicht, ist leider so.You can’t take photographs, more’s the pity.
    • „War das Elektrorad versichert?“ „Leider nicht!“"Was the e-bike insured?" "No, more’s the pity!"
    • Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.The end is near, and more’s the pity.
  5. (mit jdm.) sprechen (über / von etw.)

    to speak (with sb. about sth.)

    • sprechendspeaking
    • gesprochenspoken
    • du sprichstyou speak
    • er/sie sprichthe/she speaks
    • ich/er/sie sprachI/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
    20 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gesprochenhe/she has/had spoken
    • ich/er/sie sprächeI/he/she would speak
    • sprich!speak!
    • Deutsch sprechento speak German
    • gebrochen Deutsch sprechento speak broken German
    • Sprechen Sie Deutsch?Do you speak German?
    • Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.I only speak a little German.
    • Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]I’m sorry, I don’t speak English.
    • Mit wem spreche ich?Who am I speaking to?
    • Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?Could you please speak louder/slower?
    • lauter sprechento speak up
    • sich klar und deutlich ausdrückento speak plain English
    • frei sprechento speak without notes
    • von jdm. schlecht redento speak evil of sb.
    • frisch von der Leber weg redento speak freely; to let fly
    • also sprach …thus spoke …; thus spake …
    • Dürfte ich Sie kurz sprechen?May I have a word with you?
    • Das Kind spricht schon ganz gut.The kid already speaks pretty well.
    • mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
    • Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
  6. jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tungeh.soc.

    to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.

    • in Anspruch nehmend; bemühendbothering; troubling
    • in Anspruch genommen; bemühtbothered; troubled
    • Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.I have to bother / trouble you again.
    • Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.Please don’t trouble yourself. I can manage/I can handle it.
    • Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?May I trouble you for the pepper?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?Could I trouble you to open the window, please?
    • Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?Could I trouble you for the time?
  7. der Ausflug; die Fahrt; die (organisierte) Reise; der Tripslang

    trip

    • Ausflüge ; Fahrten ; Reisen ; Tripstrips
    • Bahnreisetrain trip
    • Dampferfahrtsteamboat trip
    • Einzelfahrtsingle trip
    • Europareisetrip to Europe
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Frankreichreisetrip to France
    • Kurzreise ; Kurztripshort trip
    • Luxusreiseluxury trip
    • Städtereisecity break; city trip
    • Wochenendtripweekend trip; weekend getaway [Am.]
    • Reisen zum Second-Hand-Shoppingthrift tripping
    • eine (organisierte) Fahrt machen / unternehmen (auf dem Fluss usw.)to take a trip (down the river etc.)
    • die Reise antretento start the trip
    • Gute Reise!Have a nice trip!
    • Gute Reise und komm gut wieder/zurück.I wish you a safe trip.
    • Komm gut nach Hause!Have a safe trip home!
    • Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.We had a nice weekend trip.
    • Wie war die Reise nach Prag?How was your trip to Prague?
    • War die Reise erfolgreich?Was it a good trip?
    • Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?Do you want to go on the school trip to Rome this year?
    • Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
    • Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.We can’t afford another trip abroad this year.
    • Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?How many business trips do you make yearly?
    • Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.I’m afraid you’ve had a wasted trip, he has already left.
  8. Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure!geh.

    Sorry!

    • Ich bedaure.I’m sorry.
    • Leider muss ich sagen …I’m sorry to say …
    • Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.Sorry, I didn’t quite understand.
    • Bedaure, mein Freund!Sorry, Mac! [coll.]
    • Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.Sorry, but I disagree.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
    • Jeder Fußballnarr – Entschuldigung: „Fan“ – weiß, was ich meine.Any football nut – sorry, "fan" will know what I mean.
  9. die Influenza; die Grippemed.

    influenza; flu

    • Virusgrippevirus influenza, viral flue
    • Magen-Darm-Grippe ; Darmgrippe ; gastrointestinale Grippeabdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza
    • an Grippe erkranktdown with influenza
    • die Grippe habento have the flu
    • Grippe bekommento get flu; to catch (the) flu
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe eine Grippe bekommen.I caught the flu.
    • Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]Unfortunately I caught the flu.
    • Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)Spanish flu (1918 flu pandemic)
  10. das Kellergeschoss; das KellergeschoßÖs.; der Keller; das Untergeschoss; das Tiefgeschoss; das Souterrainarch.constr.

    basement storeyBr.; basement storyAm.; lower basement

    • Kellergeschosse ; Kellergeschoße ; Keller ; Untergeschosse ; Tiefgeschosse ; Souterrainebasement storeys; basement stories; lower basements
    • zweites Kellergeschoss/Kellergeschoßsubbasement; sub-cellar
    • Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerkbasement with random-rubble walls
    • Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)bargain basement
    • ohne Kellergeschoss/Kellergeschoßbasementless
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Unser Keller ist leider sehr feucht.Our basement is unfortunately very damp.

Bedeutung

  1. Ausdruck des Bedauerns

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)