lernen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Lernen {n} [school] [stud.]			learning
	Beispiele			Beispiele
1.	Entdeckungslernen {n}		1.	learning by discovery
2.	Vermeidungslernen {n}		2.	avoidance learning
3.	computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen		3.	computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning
4.	lebenslanges Lernen		4.	lifelong learning
5.	experimentelles Lernen		5.	experimental learning
6.	programmiertes Lernen		6.	programmed learning
7.	soziales Lernen		7.	social learning
8.	stures/mechanisches Auswendiglernen		8.	rote learning
9.	maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen		9.	machine learning
10.	Lernen am Modell		10.	learning by model
11.	Lernen am Objekt		11.	object-oriented learning
12.	Lernen aus Lösungsbeispielen		12.	learning from worked-out examples; learning from worked examples
13.	Lernen durch Beobachtung		13.	observational learning
14.	Lernen durch Einsicht		14.	insightful learning
15.	Lernen durch Handeln; operatives Lernen		15.	learning by doing
16.	Lernen durch Versuch und Irrtum		16.	learning by trial and error; trial-and-error learning
17.	mit dem Lernen anfangen		17.	to start learning; to begin learning; to take up studying
	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)			to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	erfahrend; hörend; lernend		1.	finding out; learning
2.	erfahren; gehört; gelernt		2.	found out; learned
3.	er/sie erfährt		3.	he/she finds out
4.	ich/er/sie erfuhr		4.	I/he/she found out
5.	er/sie hat/hatte erfahren		5.	he/she has/had found out
6.	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen		6.	to find out sth. new from a discussion
7.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.		7.	He says he learned a lot from the book.
8.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.		8.	There'll be trouble if she finds out.
9.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.		9.	I'd like to find out more about the school's activities.
10.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.		10.	There'll be trouble if she finds out.
	Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.]			study
	Beispiele			Beispiele
1.	Studium generale {n}		1.	general studies course; extracurricular studies
2.	sein Studium beginnen		2.	to start college
	(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.]			to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)
	Beispiele			Beispiele
	Uhrzeit {f}; Zeit {f}			time of (the) day; time
	Beispiele			Beispiele
1.	nach der Uhrzeit fragen		1.	to ask the time
2.	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]		2.	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]
3.	Um welche Uhrzeit? Um welche Zeit? Um wie viel Uhr?		3.	At what time of (the) day?
4.	Haben Sie die genaue Uhrzeit?		4.	Do you have the correct time?
5.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.		5.	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
	E-Learning {n}; computergestütztes Lernen			e-learning
	Beispiele			Beispiele
	Einmaleins {n}			multiplication-table; multiplication tables; tables
	Beispiele			Beispiele
1.	kleines Einmaleins		1.	simple multiplication; tables up to ten
2.	großes Einmaleins		2.	compound multiplication; tables over ten
3.	das Einmaleins lernen		3.	to learn one's tables
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}			experience
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}		1.	experiences
2.	Einkaufserlebnis {n}		2.	shopping experience
3.	Klangerlebnis {n}		3.	sound experience
4.	aus (eigener) Erfahrung wissen		4.	to know from (one's own) (personal) experience
5.	Die Erfahrung hat gezeigt, dass …		5.	Experience has shown that …
6.	Das war etwas völlig Neues für mich!		6.	That was a new experience for me!
7.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.		7.	We ought to learn from experience.
8.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.		8.	That was a painful experience for us.
9.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.		9.	I speak from personal experience.
10.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.		10.	They spoke about the experiences they've had there.
11.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.		11.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
12.	Das war vielleicht was!		12.	What an experience!
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}			mistake; error
	Beispiele			Beispiele
1.	Fehler {pl}		1.	mistakes; errors
2.	Ausdrucksfehler {m} [ling.]		2.	wording error
3.	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}		3.	clerical mistake; clerical error
4.	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]		4.	semantic error
5.	Beobachtungsfehler {m}		5.	error of observation
6.	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}		6.	careless mistake; careless error
7.	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]		7.	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
8.	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]		8.	spelling error; spelling mistake
9.	Satzzeichenfehler {m} [ling.]		9.	punctuation error; punctuation mistake
10.	Schreibfehler {m}		10.	mistake in writing; scribal error
11.	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]		11.	stylistic error; stylistic mistake
12.	Fehler, den Anfänger machen		12.	beginner's mistake
13.	Fehler über Fehler		13.	error again and again
14.	ein Fehler in unseren Berechnungen		14.	a mistake/an error in our calculations
15.	einen Fehler begehen/machen		15.	to commit/make a mistake; to commit/make an error
16.	Fehler über Fehler machen		16.	to make mistake after mistake
17.	aus seinen Fehlern lernen		17.	to learn from one's mistakes
18.	einen Fehler korrigieren		18.	to fix (up) an error
19.	mit Fehlern gespickt		19.	peppered with mistakes
20.	irrtümlich/versehentlich etwas tun		20.	to do something in error
21.	absoluter Fehler		21.	absolute error
22.	additiver Fehler		22.	accumulated error
23.	behebbarer Fehler		23.	correctable error
24.	nicht zu behebender Fehler		24.	unrecoverable error
25.	absoluter Fehler [math.]		25.	absolute error
26.	mitlaufender Fehler {m} [comp.]		26.	propagated error
27.	relativer Fehler [math.]		27.	relative error
28.	sprachlicher Fehler		28.	language mistake
29.	systematischer Fehler		29.	systematic error
30.	vorübergehender Fehler		30.	transient error
31.	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler		31.	random error
32.	Tut mir leid, mein Fehler.		32.	I'm sorry, my mistake.
33.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.		33.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
34.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.		34.	I made the mistake of giving him my phone number.
35.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.		35.	The accident was caused by human error.
	das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie			the ropes [fig.]; the routine; the procedures
	Beispiele			Beispiele
1.	das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft		1.	to know the ropes
2.	das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen		2.	to learn the ropes; to get to know the ropes
3.	jdn. in die Materie einführen		3.	to show sb. the ropes
4.	wenn man einmal weiß, wie's geht		4.	once you know the ropes