lesen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Lesen {n} | reading | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach dem Lesen (des Briefes) | 1. | after reading (the letter) | |
| lesen {vt} {vi} | to read {read; read} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lesend | 1. | reading | |
| 2. | gelesen | 2. | read | |
| 3. | du liest | 3. | you read | |
| 4. | er/sie liest | 4. | he/she reads | |
| 5. | ich/er/sie las | 5. | I/he/she read | |
| 6. | er/sie hat/hatte gelesen | 6. | he/she has/had read | |
| 7. | ich/er/sie läse | 7. | I/he/she would read | |
| 8. | lies! | 8. | read! | |
| 9. | sich wie etw. lesen | 9. | to read like sth. | |
| 10. | Lest den Text auf Seite … | 10. | Read the text on page … | |
| 11. | Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | 11. | I have read only ten pages so far. | |
| Ernten {n}; Pflücken {n}; Lesen {n} | picking | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Apfelpflücken {n} | 1. | apple picking | |
| etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; herbsten [Süddt.]; wimmen [Schw.]; wümmen [Schw.] {vt} [agr.] | to harvest sth.; to reap sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erntend; aberntend; lesend; einbringend | 1. | harvesting; reaping | |
| 2. | geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht | 2. | harvested; reaped | |
| 3. | er/sie erntet | 3. | he/she harvests; he/she reaps | |
| 4. | ich/er/sie erntete | 4. | I/he/she harvested; I/he/she reaped | |
| 5. | er/sie hat/hatte geerntet | 5. | he/she has/had harvested; he/she has/had reaped | |
| Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] | sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Klaviernoten {pl} | 1. | piano sheet music; piano scores | |
| 2. | Gitarrenoten {pl} | 2. | guitar sheet music; guitar scores | |
| 3. | Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] | 3. | sheet music for a part; part; partbook [hist.] | |
| 4. | nach Noten singen/spielen | 4. | to sing/play from sheet music; to sing/play from a score | |
| 5. | Noten schreiben | 5. | to write sheet music | |
| 6. | Noten lesen lernen | 6. | to learn how to read music | |
| 7. | jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.] | 7. | to teach sb. to read music | |
| 8. | beim Musikhören in den Noten mitlesen | 8. | to follow the music in the score | |
| 9. | Er kann keine Noten lesen. | 9. | He cannot read music. | |
| gemeinsam lesen {vi} (mit jdm.) | to read along (with sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bücher zum gemeinsamen Lesen und Geschichten zum Weitererzählen | 1. | Read along books and stories to share | |
| nochmals lesen; wieder lesen {vt} | to reread | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nochmals lesend; wieder lesend | 1. | rereading | |
| 2. | nochmals gelesen; wieder gelesen | 2. | reread | |
| 3. | liest nochmals | 3. | rereads | |
| 4. | las nochmals | 4. | reread | |
| (private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f} | (personal) pursuit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f} | 1. | leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit | |
| 2. | künstlerische Betätigung | 2. | artistic pursuit | |
| 3. | Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität | 3. | sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit | |
| 4. | Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen | 4. | reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits | |
| die Bibel; die Heilige Schrift [relig.] | the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Lehre der Bibel | 1. | the teachings of the Bible | |
| 2. | aus der Bibel lesen | 2. | to read from the Scriptures | |
| bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache) | to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reisen bildet. | 1. | Travel broadens the mind. | |
| 2. | Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont. | 2. | Reading expands the mind.; Reading expands your horizons. | |