let Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie)leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property)
BeispieleBeispiele
1. Kurzzeit-Vermietung {f}1. short-term let; short let
2. Neuvermietung {f}2. re-letting
Mietfrist {f}let [Br.]
BeispieleBeispiele
1. einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben1. to sign a two-year let
Netzball {m} [sport] (Tennis)let; net
BeispieleBeispiele
(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.)to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.)
BeispieleBeispiele
1. vermietend1. letting; renting (out)
2. vermietet2. let; rented (out)
3. etw. vermieten; etw. verpachten3. to let sth. on a lease
4. „Zu vermieten“4. "To let"
5. Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.5. There's an apartment for rent on the first floor. [Am.]
6. Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.6. We rent out our apartment to tourists every year
Lass …; Lassen Sie …; Lassen wir …; Lasst uns … (freundliche Aufforderung)Let … (friendly invitation)
BeispieleBeispiele
1. Lass mich wissen, wie es dir geht.1. Let me know how you're doing.
2. Lassen wir das jetzt.2. Let's leave this for now.
3. Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!3. Let's get it over with!
4. Lasst uns beten:; Lasset uns beten. [geh.] (Gebetsformel)4. Let us pray. (prayer phrase)
wissen lassen; Bescheid geben {vt}to let know
BeispieleBeispiele
1. wissen lassend; Bescheid gebend1. letting know
2. wissen lassen; Bescheid gegeben2. let know
3. jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben3. to let sb. know
4. Bitte lass mich wissen, ob …; Gib mir bitte Bescheid, ob …4. Please let me know whether …
5. Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.5. If you should change your mind, do let me know.
jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen {vt}to let {let; let} ab/sth.
BeispieleBeispiele
1. lassend; erlaubend; zulassend1. letting
2. gelassen; erlaubt; zugelassen2. let
3. Wir lassen dich fahren.3. We're letting you drive.
etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen [ugs.] {vt}to let sth. slide
BeispieleBeispiele
1. vernachlässigend; schleifen lassend1. letting slide
2. vernachlässigt; schleifen lassen2. let slide
3. die Dinge schleifen lassen3. to let things slide
4. Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.4. He let the business slide after his wife's death.
zulassen, dass …; erlauben, dass … {v}to let {let; let}
BeispieleBeispiele
1. Wir können das nicht zulassen.1. We cannot let that happen.
lassen {vt} (zulassen; erlauben)to let {let; let}
BeispieleBeispiele
1. lassend1. letting
2. gelassen2. let
3. ich lasse3. I let
4. du lässt (läßt [alt])4. you let
5. er/sie lässt (läßt [alt])5. he/she lets
6. ich/er/sie ließ6. I/he/she let
7. er/sie hat/hatte gelassen7. he/she has/had let
8. jdn. etw. wissen lassen8. to let sb. know sth.
9. Ich lasse bitten!9. Let him/her/them come in!
10. Lass mich …10. Let me …; Lemme… [coll.]