level Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} | level | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} | 1. | levels | |
| 2. | höchste Ebene | 2. | top level | |
| 3. | Makroebene {f} | 3. | macro level; macroscopic level | |
| 4. | Spitzenniveau {n} | 4. | peak level | |
| 5. | auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe | 5. | low-level | |
| 6. | auf höchster/hoher Ebene; auf hoher Stufe | 6. | high-level | |
| 7. | auf niedriger Stufe | 7. | on a low level | |
| 8. | Verhandlungen auf höchster Ebene | 8. | high-level negotiations | |
| 9. | auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen | 9. | at European level | |
| 10. | auf gleicher Höhe mit | 10. | on a level with | |
| 11. | auf gleicher Höhe sein mit | 11. | to be (on a) level with | |
| 12. | das Niveau heben | 12. | to raise the level | |
| Wasserwaage {f}; Libelle {f} | spirit level; level; water level [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wasserwaagen {pl} | 1. | spirit levels; levels; water levels | |
| 2. | die Libelle einspielen | 2. | to equipoise the level | |
| Füllstand {m} | fill level; level; liquid level | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Belastung {f} (Menge an unerwünschten Stoffen) [envir.] | load; burden; level | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aerosolbelastung {f} | 1. | aerosol load; aerosol burden; aerosol level | |
| Pegel {m} | level | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | absoluter Pegel | 1. | absolute level | |
| Dosenlibelle {f} [techn.] | circular spirit level; circular level; bull's eye level; circular bubble; cross-level bubble | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dosenlibellen {pl} | 1. | circular spirit levels; circular levels; bull's eye levels; circular bubbles; cross-level bubbles | |
| Einstiegs… | entry-level {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einstiegsmodell {n} [auto] [techn.] | 1. | entry-level model | |
| 2. | Einstiegsmodell {n} [comp.] | 2. | entry-level model; entry-level system | |
| 3. | Rechner für Anfänger | 3. | entry-level computer | |
| Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.] | high-water level | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl} | 1. | high-water levels | |
| 2. | höchster Hochwasserstand | 2. | record high-water level | |
| 3. | kritischer Hochwasserstand | 3. | flood level; flood stage | |
| 4. | mittlerer Hochwasserstand | 4. | mean high water level; average high-water level | |
| Kenntnisstand {m}; Informationsstand {m} | state of knowledge; level of knowledge; state of information; level of information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | beim derzeitigen Kenntnisstand / Informationsstand | 1. | at this stage of knowledge | |
| 2. | auf demselben Kenntnisstand sein | 2. | to be at the same level of knowledge; to share the same level of information | |
| 3. | alle auf denselben Informationsstand bringen | 3. | to bring all (up) to the same level of information | |
| 4. | auf gleichem Kenntnisstand sein | 4. | to be on the same page [fig.] | |
| Gemeindeebene {f}; Kommunalebene {f}; kommunale Ebene {f} [pol.] | local government level; municipal level | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf Gemeindeebene | 1. | at local government level; at municipal level | |