![]() | ![]() | |||
---|---|---|---|---|
Lüge {f} | lie | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Lügen {pl} | 1. | lies | |
2. | eine Lüge aushecken | 2. | to cook a lie | |
3. | eine freche Lüge | 3. | a round lie | |
4. | eine glatte Lüge | 4. | a downright lie | |
5. | nichts als Lügen; lauter Lügen | 5. | nothing but lies | |
6. | etw. Lügen strafen | 6. | to give the lie to sth. | |
7. | (Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen! | 7. | It's all lies! | |
lügen {vi} | to lie {lied; lied} | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | lügend | 1. | lying | |
2. | gelogen | 2. | lied | |
3. | er/sie lügt | 3. | he/she lies | |
4. | ich/er/sie log | 4. | I/he/she lied | |
5. | er/sie hat/hatte gelogen | 5. | I/he/she lied | |
6. | ich/er/sie löge | 6. | I/he/she would lie | |
7. | ich müsste lügen, wenn … | 7. | I would be lying if … | |
8. | das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] | 8. | to lie to beat the band | |
9. | wie gedruckt lügen [ugs.] | 9. | to lie like mad; to lie through one's teeth | |
10. | Ich kann schlecht lügen. | 10. | I am a bad liar. | |
jdn. anlügen; jdn. belügen {vt} | to lie to sb.; to tell sb. a lie | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | anlügend; belügend | 1. | lying; telling a lie | |
2. | angelogen; belogen | 2. | lied; told a lie | |
3. | lügt an; belügt | 3. | lies to | |
4. | log an; belog | 4. | lied to | |
liegen {vi} (in) | to lie {lay; lain} (within) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | liegend | 1. | lying | |
2. | gelegen | 2. | lain | |
3. | er/sie liegt | 3. | he/she lies | |
4. | ich/er/sie lag | 4. | I/he/she lay | |
5. | er/sie hat/hatte gelegen | 5. | he/she has/had lain | |
6. | ich/er/sie läge | 6. | I/he/she would lie | |
7. | aneinander liegen | 7. | to lie next to each other | |
8. | unbequem liegen | 8. | to lie uncomfortably | |
jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi} | to lie in wait for sb. | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend | 1. | lying in wait for | |
2. | aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten | 2. | lain in wait for | |
3. | lauert auf | 3. | lies in wait | |
4. | lauerte auf <auflauerte> | 4. | lay in wait | |
5. | auf der Lauer liegen | 5. | to be lying in wait | |
6. | sich auf die Lauer legen; Vorpass halten | 6. | to lie in wait | |
7. | jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern | 7. | to lie/wait in ambush for sb. | |
sich hinlegen {vr} | to lie down | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | auf dem Rücken liegen | 1. | to lie on one's back | |
2. | Leg dich auf den Bauch! | 2. | Lie face down! | |
lügen {vi}; anschwindeln {vt} | to tell a lie | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | lügend; anschwindelnd | 1. | telling a lie | |
2. | gelogen; angeschwindelt | 2. | told a lie | |
Algebra {f} [math.] | algebra | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | abstrakte Algebra | 1. | abstract algebra | |
2. | Boole'sche Algebra | 2. | algebra of logic; Boolean algebra | |
3. | homologische Algebra; Homologiealgebra {f} | 3. | homological algebra | |
4. | Matrizenalgebra {f} | 4. | algebra of matrices | |
5. | Mengenalgebra {f} | 5. | algebra of sets | |
6. | Lie-Algebra {f} | 6. | Lie algebra | |
am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr} | to have a lie-in [Br.] [coll.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. | 1. | I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. | |
Langschläfer {m}; Langschläferin {f}; Eule {f} [ugs.] | late riser; slugabed; lie-abed; owl | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Langschläfer {pl}; Langschläferinnen {pl}; Eulen {pl} | 1. | late risers; slugabeds; lie-abeds; owls | |