lief Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	gern {adv}			fain; lief [obs.]
	Beispiele			Beispiele
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}			to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Beispiele			Beispiele
1.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.		1.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
2.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.		2.	Fire and rescue vehicles swung into action.
3.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.		3.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
4.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.		4.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
5.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.		5.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]			the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Beispiele			Beispiele
1.	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.		1.	It gives me the creeps when I think about it.
2.	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].		2.	I get the creeps when I see a slimy eel.
3.	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.		3.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
4.	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.		4.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
5.	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.		5.	This forest gives me the willies.
6.	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.		6.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}			hitch (small problem delaying sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}		1.	hitches
2.	Komplikation in letzter Minute		2.	last-minute hitch
3.	einige technische Schwierigkeiten		3.	some technical hitches
4.	Es lief alles reibungslos.		4.	Everything went without a hitch.
	aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}			at full blast; full bast
	Beispiele			Beispiele
1.	die Heizung voll aufdrehen		1.	to turn up the heating full blast
2.	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.		2.	The music centre was going full blast.
3.	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.		3.	The machines were running at full blast.
	Rückgrat {n}; Rücken {m}			spine
	Beispiele			Beispiele
1.	Rückgrat eines Landes		1.	spine of a country
2.	Es lief mir kalt den Rücken hinunter.		2.	It made my spine tingle.
	Schauder {m}; Schauer {m}			shiver
	Beispiele			Beispiele
1.	Ein Schauer lief mir über den Rücken.		1.	A shiver ran down my spine.
	Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport]			to ski
	Beispiele			Beispiele
1.	Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend		1.	skiing
2.	Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen		2.	skied
3.	er/sie läuft Ski		3.	he/she skies
4.	ich/er/sie lief Ski		4.	I/he/she skied
	ablaufen; entlanglaufen {vt}			to walk along
	Beispiele			Beispiele
1.	ablaufend; entlanglaufend		1.	walking along
2.	abgelaufen; entlanggelaufen		2.	walked along
3.	er/sie läuft ab		3.	he/she walks along
4.	ich/er/sie lief ab		4.	I/he/she walked along
5.	er/sie ist/war abgelaufen		5.	he/she has/had walked along
	anlaufen; sich anlassen {vi} (Ding)			to start off (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	anlaufend; sich anlassend		1.	starting off
2.	angelaufen; sich angelassen		2.	started off
3.	Die Saison lief schlecht an.		3.	This season started off badly.